• Anasayfa ❭
  • Kuran Meali ❭
  • Bakara  suresi ❭
  • Bakara  154❭
  • Bakara Suresi 154. Ayet Meali


    وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَن يُقْتَلُ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمْوَٰتٌۢ ۚ بَلْ أَحْيَآءٌ وَلَٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ
    Ve lâ tekûlû li men yuktelu fî sebîlillâhi emvât(emvâtun), bel ehyâun ve lâkin lâ teş’urûn(teş’urûne).
    Allah yolunda öldürülenlere “ölüler” demeyin. Hayır, onlar diridirler. Ancak siz bunu bilemezsiniz.

      Türkçesi

      Kökü

      Arapçası

    • وَلَا
    • demeyin
    • ق و ل
    • تَقُولُوا
    • kimselere
    • لِمَنْ
    • öldürülen
    • ق ت ل
    • يُقْتَلُ
    • -nda
    • فِي
    • yolu-
    • س ب ل
    • سَبِيلِ
    • Allah
    • اللَّهِ
    • ölüdürler
    • م و ت
    • أَمْوَاتٌ
    • bilakis
    • بَلْ
    • onlar diridirler
    • ح ي ي
    • أَحْيَاءٌ
    • ama
    • وَلَٰكِنْ
    • olmazsınız
    • لَا
    • siz farkında
    • ش ع ر
    • تَشْعُرُونَ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Allah yolunda öldürülenlere “ölüler” demeyin. Hayır, onlar diridirler. Ancak siz bunu bilemezsiniz.
  • Diyanet Vakfı: Allah yolunda öldürülenlere «ölüler» demeyin. Bilakis onlar diridirler, lâkin siz anlayamazsınız.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Allah yolunda öldürülenlere "ölüler" demeyin. Hayir, onlar diridirler. Fakat siz sezemezsiniz.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Allah yolunda öldürülenlere ölüler demeyin, hayır diridirler, fakat siz sezmezsiniz
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Allah yolunda öldürülenlere «ölüler» demeyin. Hayır, onlar diridirler. Fakat siz sezemezsiniz.
  • Ali Fikri Yavuz: Allah yolunda öldürülenlere: “- Onlar ölüler’dir” demeyin. Hakikatte onlar diridirler. Fakat siz anlayıp bilemezsiniz.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): ve Allah yolunda katlolunanlara ölüler demeyin hayır diridirler ve lâkin siz sezmezsiniz
  • Fizilal-il Kuran: Allah yolunda öldürülenlere sakın «ölüler» demeyin. Tersine onlar diridirler, ama siz farkında değilsiniz.
  • Hasan Basri Çantay: Allah yolunda öldürülmüş olanlar için «ölüler» demeyin. Bil´akis onlar diridirler. Fakat siz iyice anlamazsınız.
  • İbni Kesir: Allah yolunda öldürülenlere; ölüler, demeyin. Bilakis onlar, diridirler, ama siz farketmezsiniz.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ve Allah yolunda katledilenlere «Ölülerdir,» demeyiniz. Bilakis, onlar berhayattırlar, fakat siz bilmezsiniz.
  • Tefhim-ul Kuran: Ve sakın Allah yolunda öldürülenlere «ölüler» demeyin; hayır onlar diridirler. Fakat siz bunun şuurunda değilsiniz.
  • Kuran Yolu: Allah yolunda öldürülenlere «ölüler» demeyin. Bilakis onlar diridirler, lâkin siz anlayamazsınız.
  • Kuran Yolu Tefsiri:
  • Vaktin Çağrısı
    Güncel
    Dini Hayat