• Anasayfa ❭
  • Kuran Meali ❭
  • Bakara  suresi ❭
  • Bakara  199❭
  • Bakara Suresi 199. Ayet Meali


    ثُمَّ أَفِيضُوا۟ مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ ٱلنَّاسُ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
    Summe efîdû min haysu efâdan nâsu vestagfirûllâh(vestagfirûllâhe), innallâhe gafûrun rahîm(rahîmun).
    Sonra insanların akın ettiği yerden siz de akın edin ve Allah’tan bağışlanma dileyin. Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

      Türkçesi

      Kökü

      Arapçası

    • sonra
    • ثُمَّ
    • siz de akın edin
    • ف ي ض
    • أَفِيضُوا
    • مِنْ
    • yerden
    • ح ي ث
    • حَيْثُ
    • akın ettiği
    • ف ي ض
    • أَفَاضَ
    • insanların
    • ن و س
    • النَّاسُ
    • ve mağfiret dileyin
    • غ ف ر
    • وَاسْتَغْفِرُوا
    • Allah’tan
    • اللَّهَ
    • şüphesiz
    • إِنَّ
    • Allah
    • اللَّهَ
    • Gafurdur
    • غ ف ر
    • غَفُورٌ
    • Rahimdir
    • ر ح م
    • رَحِيمٌ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Sonra insanların akın ettiği yerden siz de akın edin ve Allah’tan bağışlanma dileyin. Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
  • Diyanet Vakfı: Sonra insanların (sel gibi) aktığı yerden siz de akın. Allah´tan mağfiret isteyin. Çünkü Allah affedici ve esirgeyicidir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Sonra insanlarin akip geldigi yerden siz de akip gelin. Allah´tan bagislanmanizi isteyin. Çünkü Allah çok bagislayicidir, çok merhamet edicidir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Sonra insanların akın ettiği yerden siz de dönün ve Allah´ın bağışlamasını isteyin. Çünkü Allah bağışlayan ve merhamet edendir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Sonra insanların akıp geldiği yerden siz de akıp gelin. Allah´tan bağışlanmanızı isteyin. Çünkü Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.
  • Ali Fikri Yavuz: Sonra insanların döndüğü yerden (Arafat’dan) siz de dönün ve Allah’ın mağfiretini isteyin. Allah çok mağfiret ve rahmet edicidir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): sonra nâsın ifaza eylediği yerden ifaza edin, ve Allahın mağfiretini isteyin, çünkü Allah gafur, rahîmdir
  • Fizilal-il Kuran: Sonra insanların dağıldığı yerden siz de dağılın ve Allah´tan bağışlama dileyin. Hiç şüphesiz Allah bağışlayıcıdır, merhametlidir.
  • Hasan Basri Çantay: Sonra insanların (elbirlik) döndüğü yerden siz de dönün. Allahdan (günâhlarınızı) mağfiret (buyurmasını) isteyin. Şüphesiz ki Allah çok yarlığayıcı, hakkıyle esirgeyicidir.
  • İbni Kesir: Sonra insanların döndüğü yerden siz de dönün. Ve Allah´tan mağfiret dileyin. Şüphesiz ki Allah Gafur´dur, Rahim´dir.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Sonra nâsın geri döndüğü yerden siz de dönüveriniz. Ve Allah Teâlâ´dan mağfiret isteyiniz. Şüphe yok ki Hak Teâlâ gafûrdur, rahîmdir.
  • Tefhim-ul Kuran: Sonra insanların (topluca) akın ettiği yerden siz de akın edin ve Allah´tan bağışlanma dileyin. Şüphesiz Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.
  • Kuran Yolu: Sonra insanların (sel gibi) aktığı yerden siz de akın. Allah`tan mağfiret isteyin. Çünkü Allah affedici ve esirgeyicidir.
  • Kuran Yolu Tefsiri:
  • Vaktin Çağrısı
    Güncel
    Dini Hayat