• Anasayfa ❭
  • Kuran Meali ❭
  • Bakara  suresi ❭
  • Bakara  241❭
  • Bakara Suresi 241. Ayet Meali


    وَلِلْمُطَلَّقَٰتِ مَتَٰعٌۢ بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى ٱلْمُتَّقِينَ
    Ve lil mutallakâti metâun bil ma’rûf(ma’rûfi) hakkan alel muttekîn(muttekîne).
    Boşanmış kadınların örfe göre geçimlerinin sağlanması onların hakkıdır. Bu, Allah’a karşı gelmekten sakınanlar üzerinde bir borçtur.

      Türkçesi

      Kökü

      Arapçası

    • ve boşanmış kadınların
    • ط ل ق
    • وَلِلْمُطَلَّقَاتِ
    • geçimlerini sağlamak
    • م ت ع
    • مَتَاعٌ
    • uygun olan şekilde
    • ع ر ف
    • بِالْمَعْرُوفِ
    • bir haktır (borçtur)
    • ح ق ق
    • حَقًّا
    • üzerine
    • عَلَى
    • müttakiler
    • و ق ي
    • الْمُتَّقِينَ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Boşanmış kadınların örfe göre geçimlerinin sağlanması onların hakkıdır. Bu, Allah’a karşı gelmekten sakınanlar üzerinde bir borçtur.
  • Diyanet Vakfı: Boşanmış kadınların, hakkaniyet ölçülerinde (kocalarından) menfaat sağlamak haklarıdır; bu, Allah korkusu taşıyanlar üzerine bir borçtur.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Bosanmis kadinlar için de mesru ve gelenege uygun sekilde bir meta´(intifa hakki) vardir ki verilmesi, Allah´tan korkanlar üzerine bir borçtur.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Boşanan kadınların da örfe göre bir nafaka hakları vardır ki, verilmesi Allah´tan korkanlara bir vazifedir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Boşanmış kadınlar için de meşru ve geleneğe uygun şekilde bir meta´(intifa hakkı) vardır ki verilmesi, Allah´tan korkanlar üzerine bir borçtur.
  • Ali Fikri Yavuz: Boşanan kadınların da meşru bir şekilde faydalanmaları haklarıdır ki, bunun yerine getirilmesi, Allah’dan korkanlara bir vazifedir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Mutallakaların (boşananların) da ma´ruf veçhile bir istifade haklarıdır ki ihkakı Allahdan korkanlara bir vazıfedir
  • Fizilal-il Kuran: Boşanmış kadınların geleneklere uygun bir şekilde geçimlerini sağlamak, takva sahiplerinin boynuna borçtur.
  • Hasan Basri Çantay: Boşanan kadınların da meşru´ suretde fâidelenmeleri haklarıdır ki bu, Allahdan korkanlar için bir vazifedir.
  • İbni Kesir: Boşanan kadınlar için uygun şekilde geçimlerini sağlamak vardır. Bu, müttakiler için bir vazifedir.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Boşanmış kadınlar için ma´ruf veçhile bir meta´ vardır ki, bu muttakîler üzerine bir haktır.
  • Tefhim-ul Kuran: Boşanmış (kadın) ların maruf (meşru) bir tarzda yararlanma (ve geçim pay) ları vardır. Bu korkup sakınanlar üzerinde bir haktır.
  • Kuran Yolu: Boşanmış kadınların, hakkaniyet ölçülerinde (kocalarından) menfaat sağlamak haklarıdır; bu, Allah korkusu taşıyanlar üzerine bir borçtur.
  • Kuran Yolu Tefsiri:
  • Vaktin Çağrısı
    Güncel
    Dini Hayat