• Anasayfa ❭
  • Kuran Meali ❭
  • Bakara  suresi ❭
  • Bakara  56❭
  • Bakara Suresi 56. Ayet Meali


    ثُمَّ بَعَثْنَٰكُم مِّنۢ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
    Summe beasnâkum min ba’di mevtikum leallekum teşkurûn(teşkurûne).
    Sonra, şükredesiniz diye ölümünüzün ardından sizi tekrar dirilttik.

      Türkçesi

      Kökü

      Arapçası

    • sonra
    • ثُمَّ
    • sizi tekrar diriltmiştik
    • ب ع ث
    • بَعَثْنَاكُمْ
    • -ndan
    • مِنْ
    • ardı-
    • ب ع د
    • بَعْدِ
    • ölümünüzün
    • م و ت
    • مَوْتِكُمْ
    • belki
    • لَعَلَّكُمْ
    • şükredersiniz (diye)
    • ش ك ر
    • تَشْكُرُونَ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Sonra, şükredesiniz diye ölümünüzün ardından sizi tekrar dirilttik.
  • Diyanet Vakfı: Sonra ölümünüzün ardından sizi dirilttik ki şükredesiniz.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Sonra sükredesiniz diye sizi ölümünüzün ardindan yeniden diriltmistik.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Sonra şükredesiniz diye sizi ölümünüzden sonra yine dirilttik.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Sonra şükredesiniz diye sizi ölümünüzün ardından yeniden diriltmiştik.
  • Ali Fikri Yavuz: Sonra, şükredesiniz diye, vefatınızdan (bir gün) sonra (kudretimizi anlıyasınız diye) sizi diriltmiştik.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): sonra sizi şükredesiniz diye ba´s badelmevte mazhar ettik
  • Fizilal-il Kuran: Sonra şükredesiniz diye sizi öldükten sonra yeniden dirilttik.
  • Hasan Basri Çantay: Sonra ölümünüzün arkasından sizi yine diriltmişdik. Gerekdi ki şükredesiniz.
  • İbni Kesir: Sonra sizi, ölümünüzün arkasından şükredersiniz diye diriltmiştik.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Sonra sizi ölümünüzü müteakip diriltmiştik, tâ ki şükredesiniz.
  • Tefhim-ul Kuran: Sonra (yine de) belki şükredersiniz diye, sizi ölümünüzden sonra dirilttik.
  • Kuran Yolu: Sonra ölümünüzün ardından sizi dirilttik ki şükredesiniz.
  • Kuran Yolu Tefsiri: Yıldırım çarpmasından baygın düşen kavim Allah’ın iradesi ile yeniden canlanır ve istediklerinin yanlış olduğunu anlar. Âyette bu olay, ölme ve tekrar dirilme olarak anlatılmıştır.
  • Kuran Yolu Tefsiri:
  • Vaktin Çağrısı
    Güncel
    Dini Hayat