• Anasayfa ❭
  • Kuran Meali ❭
  • Mâide  suresi ❭
  • Mâide  92❭
  • Mâide Suresi 92. Ayet Meali


    وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَٱحْذَرُوا۟ ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ
    Ve etîûllâhe ve etîûr resûle vahzerû, fe in tevelleytum fa’lemû ennemâ alâ resûlinel belâgul mubîn(mubînu).
    Öyleyse Allah’a itaat edin, peygambere itaat edin ve Allah’a karşı gelmekten sakının. Şayet yüz çevirirseniz bilmiş olun ki, elçimize düşen sadece apaçık tebliğdir.

      Türkçesi

      Kökü

      Arapçası

    • ve ita’at edin
    • ط و ع
    • وَأَطِيعُوا
    • Allah’a
    • اللَّهَ
    • ve ita’at edin
    • ط و ع
    • وَأَطِيعُوا
    • Elçi’ye
    • ر س ل
    • الرَّسُولَ
    • ve sakının
    • ح ذ ر
    • وَاحْذَرُوا
    • eğer
    • فَإِنْ
    • dönerseniz
    • و ل ي
    • تَوَلَّيْتُمْ
    • bilin ki
    • ع ل م
    • فَاعْلَمُوا
    • şüphesiz
    • أَنَّمَا
    • düşen
    • عَلَىٰ
    • elçimize
    • ر س ل
    • رَسُولِنَا
    • duyurmaktır
    • ب ل غ
    • الْبَلَاغُ
    • açıkça
    • ب ي ن
    • الْمُبِينُ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Öyleyse Allah’a itaat edin, peygambere itaat edin ve Allah’a karşı gelmekten sakının. Şayet yüz çevirirseniz bilmiş olun ki, elçimize düşen sadece apaçık tebliğdir.
  • Diyanet Vakfı: Allah´a itaat edin, Resûle de itaat edin ve (kötülüklerden) sakının. Eğer (itaatten) yüz çevirirseniz bilin ki Resûlümüzün vazifesi apaçık duyurmak ve bildirmektir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Allah´a itaat edin, Peygamber´e de itaat edin. Kötülüklerden sakinin. Eger yüz çevirirseniz, biliniz ki, Peygamber´imize düsen sadece apaçik tebligdir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Allah´ı ve peygamberleri dinleyin, karşı gelmekten sakının! Eğer kulak asmazsanız biliniz ki, elçimize düşen sadece açık bir tebliğden ibarettir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Allah´a itaat edin, Peygamber´e de itaat edin. Kötülüklerden sakının. Eğer yüz çevirirseniz, biliniz ki, Peygamber´imize düşen sadece apaçık tebliğdir.
  • Ali Fikri Yavuz: Allah’a ve onun Peygamberine itaat edin ve onların emirleriyle yasaklarına aykırı hareket etmekten sakının. Eğer itaat etmekten yüz çevirirseniz biliniz ki, Peygamberimize düşen sadece açık bir tebliğdir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Allahı dinleyin, Peygamberi dinleyin de sakının, eğer kulak asmazsanız biliniz ki Resulümüze düşen sade açık bir tebliğten ibarettir
  • Fizilal-il Kuran: Allah´a ve peygambere itaat ediniz, onlara karşı gelmekten sakının. Eğer bu direktife sırt çevirirseniz, biliniz ki, Peygamberimizin görevi sadece açıkça duyurmaktır.
  • Hasan Basri Çantay: Allaha ve Resulüne itaat edin, sakının. Eğer yüz çevirirseniz bilin ki peygamberimizin üstüne düşen, yalnız apaçık tebliğden ibâretdir.
  • İbni Kesir: Allah´a itaat edin, Rasule itaat edin ve sakının. Yüz çevirecek olursanız, bilinki; peygamberimize düşen, yalnız açıkça tebliğ etmektir.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Allah Teâlâ´ya itaat ediniz ve peygambere itaat ediniz ve (muhalefetten) hazer eyleyiniz. Şâyet yüz çevirirseniz artık biliniz ki, bizim peygamberimizin üzerine ait olan, apaçık bir tebliğden ibarettir.
  • Tefhim-ul Kuran: Allah´a itaat edin, peygambere de itaat edin ve sakının. Eğer yüz çevirirseniz, bilin ki, elçimize düşen, ancak apaçık bir tebliğidir.
  • Kuran Yolu: Allah`a itaat edin, Resûle de itaat edin ve (kötülüklerden) sakının. Eğer (itaatten) yüz çevirirseniz bilin ki Resûlümüzün vazifesi apaçık duyurmak ve bildirmektir.
  • Kuran Yolu Tefsiri:
  • Sistemli Evden Eve Taşımacılık

    Taşınmayı Çile Olmaktan Çıkarıyoruz.

    antepevdenevetasimacilik.com
    Vaktin Çağrısı
    Güncel
    Dini Hayat