• Anasayfa ❭
  • Kuran Meali ❭
  • Zumer  suresi ❭
  • Zumer  40❭
  • Zumer Suresi 40. Ayet Meali


    مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
    Men ye’tîhi azâbun yuhzîhi ve yahıllu aleyhi azâbun mukîm(mukîmun).
    (39-40) De ki: “Ey kavmim! Elinizden geleni yapın. Ben de yapacağım. Kişiyi rezil edici azabın kime geleceğini ve sürekli azabın kimin başına ineceğini yakında bileceksiniz!”

      Türkçesi

      Kökü

      Arapçası

    • kime?
    • مَنْ
    • geliyor
    • ا ت ي
    • يَأْتِيهِ
    • azab
    • ع ذ ب
    • عَذَابٌ
    • onu rezil eden
    • خ ز ي
    • يُخْزِيهِ
    • ve (kimin) konuyor?
    • ح ل ل
    • وَيَحِلُّ
    • üzerine
    • عَلَيْهِ
    • azab
    • ع ذ ب
    • عَذَابٌ
    • sürekli
    • ق و م
    • مُقِيمٌ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: (39-40) De ki: “Ey kavmim! Elinizden geleni yapın. Ben de yapacağım. Kişiyi rezil edici azabın kime geleceğini ve sürekli azabın kimin başına ineceğini yakında bileceksiniz!”
  • Diyanet Vakfı: (39-40) De ki: Ey kavmim! Elinizden geleni yapın; doğrusu ben de yapacağım! Kendisini rezil edecek azap kime gelecek, kime sürekli azap inecek, yakında bileceksiniz!
  • Elmalılı Hamdi Yazır: "Kendisini rezil edecek azabin kime gelecegini ve sürekli bir azabin kimin üzerine konacagini."
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Kime kendisini rezil edecek bir azabın geleceğini ve yerli (kalıcı) bir azabın kimin üstüne ineceğini!»
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : «Kendisini rezil edecek azabın kime geleceğini ve sürekli bir azabın kimin üzerine konacağını.»
  • Ali Fikri Yavuz: Kimmiş o kendisine rüsvay edici bir azab gelecek olan ve üzerine devamlı bir azab incek olan?”
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Kimmiş o kendine rüsvay edecek bir azâb gelecek ve üstüne yerli bir azâb inecek?
  • Fizilal-il Kuran: Kendisini rezil edecek azap kime geliyor? Kime sürekli azab inecek?
  • Hasan Basri Çantay: Kendisine rüsvay edici bir azâb gelecek olan kim miş, üzerine daimî bir azâb (çatıb) konacak bulunan kim miş»?
  • İbni Kesir: Kendisine rüsvay edici bir azab gelecek olan kim, üzerine sürekli azab inecek olan kim?
  • Ömer Nasuhi Bilmen: «Kim imiş o kimse ki, ona kendisini zelil edecek bir azap gelecek ve üzerine devamlı bir azap inecek.»
  • Tefhim-ul Kuran: Kendisini aşağılık kılan azab kime geliyor ve kesintisiz azab kimin üzerine çöküp kaçınılmaz oluyor?
  • Kuran Yolu: Kendisini aşağılık kılan azab kime geliyor ve kesintisiz azab kimin üzerine çöküp kaçınılmaz oluyor?
  • Kuran Yolu Tefsiri:
  • Vaktin Çağrısı
    Güncel
    Dini Hayat