Your browser doesn’t support HTML5 audio
هَٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ
Hâzâ beyânun lin nâsi ve huden ve mev’ızatun lil muttekîn(muttekîne).
Bu (Kur’an), insanlar için bir açıklama, Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için bir hidayet ve bir öğüttür.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- bu
- هَٰذَا
- bir açıklamadır
- بَيَانٌ
- ب ي ن
- insanlara
- لِلنَّاسِ
- ن و س
- ve yol göstermedir
- وَهُدًى
- ه د ي
- ve öğüttür
- وَمَوْعِظَةٌ
- و ع ظ
- korunanlara
- لِلْمُتَّقِينَ
- و ق ي
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Bu (Kur’an), insanlar için bir açıklama, Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için bir hidayet ve bir öğüttür.
- Diyanet Vakfı: Bu (Kur´an), bütün insanlığa bir açıklamadır; takvâ sahipleri için de bir hidayet ve bir öğüttür.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): İşte bu, bütün insanlar için bir açıklama ve özellikle korunacak takva sahipleri için bir hidayet ve öğüttür.
- Elmalılı Hamdi Yazır: Bu (Kur´ân) insanlar için bir açıklama, Allah´dan gereğince korkanlar için doğru yolu gösterme ve bir öğüttür.
- Ali Fikri Yavuz: İşte Kur’ân-ı Kerimde olan bu kıssalar (vak’alar), bütün insanlar için hak sözü açıklamadır ve Allah’dan korkanlar için de bir öğüttür.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Bu işte umum insanlar için bir beyan ve bilhassa korunacak muttekîler için bir va´z-ü irşaddır
- Fizilal-il Kuran: Bu Kur´an, insanlara yönelik bir açıklama, takvalılar için bir doğru yol kılavuzu, bir öğüttür.
- Hasan Basri Çantay: Bu (Kuran) insanlar için bir beyandır, (fenâlıkdan) sakınanlar için de bir hidâyet bir öğüddür.
- İbni Kesir: Bu; insanlar için bir açıklama, müttakiler için de bir hidayet, bir öğüttür.
- Ömer Nasuhi Bilmen: İşte bu nâs için bir beyandır, ve muttakîler için de bir hidâyettir, bir nasihattır.
- Tefhim-ul Kuran: Bu (Kur´an), insanlar için bir beyan, sakınanlar için de bir hidayet ve öğüttür.