Your browser doesn’t support HTML5 audio
فَمَنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Fe menifterâ alâllâhil kezibe min ba’di zâlike fe ulâike humuz zâlimûn(zâlimûne).
Artık bundan sonra Allah’a karşı kim yalan uydurursa, işte onlar zalimlerin ta kendileridir.
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- artık kim
- فَمَنِ
- uydurursa
- ف ر ي
- افْتَرَىٰ
- hakkında
- عَلَى
- Allah
- اللَّهِ
- bir yalan
- ك ذ ب
- الْكَذِبَ
- مِنْ
- sonra da
- ب ع د
- بَعْدِ
- bundan
- ذَٰلِكَ
- işte
- فَأُولَٰئِكَ
- onlar
- هُمُ
- zalimlerdir
- ظ ل م
- الظَّالِمُونَ
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Artık bundan sonra Allah’a karşı kim yalan uydurursa, işte onlar zalimlerin ta kendileridir.
- Diyanet Vakfı: Artık bundan sonra her kim Allah´a karşı yalan uydurursa, işte bunlar, zalimlerin ta kendisidirler.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Artık bundan sonra Allah adına o yalanı kim uydurmuşsa, onlar zalimlerin ta kendileridir.
- Elmalılı Hamdi Yazır: Kim bundan sonra Allah´a karşı yalan uydurursa, işte onlar zalimlerin ta kendileridir.
- Ali Fikri Yavuz: Artık bu delilden sonra helâl ve haram hakkında kim Allah’a karşı yalan söyleyip iftira ederse, işte onlar zâlimlerdir.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Demek ondan sonra Allah namına o yalanı kim uydurmuşsa artık onlar, o zalimlerdir
- Fizilal-il Kuran: Kim bundan sonra Allah adına yalan uydurursa, bunlar zalimlerin ta kendileridirler.
- Hasan Basri Çantay: Artık kim bundan (ya´ni Tevratı getirib okudukdan) sonra Allaha karşı yalan uydurursa işte onlar zaalimlerin ta kendileridir.
- İbni Kesir: Bundan sonra artık kim Allah´a karşı yalan isnad ederse; işte onlar zalimlerin kendileridir.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Ondan sonra Allah Teâlâ namına kim yalan yere iftirada bulunursa işte onlar zalimdirler.
- Tefhim-ul Kuran: Artık bundan sonra kim Allah´a karşı yalan düzüp uydurursa, işte onlar, zalim olanlardır.