قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
Kâle ne’am ve innekum le minel mukarrebîn(mukarrebîne).
Firavun, “Evet. Üstelik siz (ücretle de kalmayacaksınız) mutlaka benim en yakınlarımdan olacaksınız” dedi.
- yakınlar(ım)
- ق ر ب
- الْمُقَرَّبِينَ
Diyanet Vakfı:
Firavun, “Evet. Üstelik siz (ücretle de kalmayacaksınız) mutlaka benim en yakınlarımdan olacaksınız” dedi.
Diyanet İşleri Başkanlığı:
(Firavun): Evet hem de siz mutlaka yakınlarımdan olacaksınız, dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş):
«Evet, o zaman siz elbette gözdelerden olacaksınız.» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır:
«Evet» dedi (Firavun), «Üstelik o zaman benim yakınlarımdan olacaksınız.»
Ali Fikri Yavuz:
Firavun: “- Evet, şüphesiz ki, siz yakınlarımdan olacaksınız.” dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal):
Evet, dedi: Hem o vakit siz elbette gözdelerdensiniz
Fizilal-il Kuran:
Firavun: «Evet, yakın adamlarım arasına gireceksiniz» dedi.
Hasan Basri Çantay:
(Fir´avn): «Var ya, dedi, hem siz (benim) en yakınlar (ım) dan da olacaksınız muhakkak».
İbni Kesir:
Evet, hem siz muhakkak gözdeler olacaksınız, dedi.
Ömer Nasuhi Bilmen:
Dedi ki: «Evet. Ve şüphe yok siz (o zaman) en yakınlardansınızdır.»
Tefhim-ul Kuran:
«Evet» dedi. «(O zaman) Siz en yakın(larım) kılınanlardan da olacaksınız.»
