Your browser doesn’t support HTML5 audio
قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِأَخِى وَأَدْخِلْنَا فِى رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
Kâle rabbıgfirlî ve li ahî ve edhilnâ fî rahmetike ve ente erhamur râhımîn(râhımîne).
(Mûsâ), “Ey Rabbim! Beni ve kardeşimi bağışla. Bizi kendi rahmetine sok. Sen, merhametlilerin en merhametlisisin” dedi.
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- (Musa) dedi
- ق و ل
- قَالَ
- Rabbim
- ر ب ب
- رَبِّ
- bağışla
- غ ف ر
- اغْفِرْ
- beni
- لِي
- ve kardeşimi
- ا خ و
- وَلِأَخِي
- ve bizi sok
- د خ ل
- وَأَدْخِلْنَا
- içine
- فِي
- rahmetinin
- ر ح م
- رَحْمَتِكَ
- ve sensin
- وَأَنْتَ
- en merhametlisi
- ر ح م
- أَرْحَمُ
- merhametlilerin
- ر ح م
- الرَّاحِمِينَ
- Diyanet İşleri Başkanlığı: (Mûsâ), “Ey Rabbim! Beni ve kardeşimi bağışla. Bizi kendi rahmetine sok. Sen, merhametlilerin en merhametlisisin” dedi.
- Diyanet Vakfı: (Musa da) Ey Rabbim, beni ve kardeşimi bağışla, bizi rahmetine kabul et. Zira sen merhametlilerin en merhametlisisin! dedi.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Musa dedi: «Ey Rabbim beni ve kardeşimi bağışla ve bizi rahmetinin içine koy; merhamet edenlerin en merhametlisisin Sen!»
- Elmalılı Hamdi Yazır: Musa dedi ki: «Ey Rabbim! Beni ve kardeşimi bağışla! Bizi rahmetinin içine al. Sen merhametlilerin en merhametlisisin.»
- Ali Fikri Yavuz: Mûsa: “- Ey Rabbim, beni ve kardeşimi bağışla, bizi rahmetine ithal et. Sen merhamet edenlerin en merhametlisisin.” dedi.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Dedi: rabbım bana ve kardeşime mağfiret buyur ve bizi rahmetinin içine koy, sen ki erhamürrahimînsin
- Fizilal-il Kuran: Musa dedi ki; «Ey Rabbim, beni ve kardeşimi bağışla, bizi rahmetinin kapsamına al, sen merhametlilerin en merhametlisisin.»
- Hasan Basri Çantay: (Musa) dedi ki: «Yâ Rab, beni de, biraderimi de yarlığa. Bizi rahmetinin içine sal. Sen esirgeyenlerden daha esirgeyensin».
- İbni Kesir: Dedi ki: Rabbım, beni ve kardeşimi bağışla. Bizi rahmetinin içine al. Sen merhametlilerin en merhametlisisin.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Dedi ki: «Yarabbi! Beni de kardeşimi de yarlığa ve bizi rahmetine idhal et. Ve sen merhamet edenlerin en merhametlisisin.»
- Tefhim-ul Kuran: (Musa yalvarıp) Dedi ki: «Rabbim, beni ve kardeşimi bağışla, bizi rahmetine kat. Sen merhamet edenlerin en merhametli olanısın.»