Your browser doesn’t support HTML5 audio
أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَٰتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُهْتَدُونَ
Ulâike aleyhim salâvâtun min rabbihim ve rahmetun ve ulâike humul muhtedûn(muhtedûne).
İşte Rableri katından rahmet ve merhamet onlaradır. Doğru yola ulaştırılmış olanlar da işte bunlardır.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- İşte
- أُولَٰئِكَ
- hep onlar içindir
- عَلَيْهِمْ
- bağışlamalar
- صَلَوَاتٌ
- ص ل و
- -nden
- مِنْ
- Rableri-
- رَبِّهِمْ
- ر ب ب
- ve rahmet
- وَرَحْمَةٌ
- ر ح م
- ve işte
- وَأُولَٰئِكَ
- onlardır
- هُمُ
- doğru yolu bulanlar
- الْمُهْتَدُونَ
- ه د ي
- Diyanet İşleri Başkanlığı: İşte Rableri katından rahmet ve merhamet onlaradır. Doğru yola ulaştırılmış olanlar da işte bunlardır.
- Diyanet Vakfı: İşte Rablerinden bağışlamalar ve rahmet hep onlaradır. Ve doğru yolu bulanlar da onlardır.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): İşte onlar! Onlara Rablerinden mağfiretler ve rahmet vardır ve işte onlar, doğru yola erenlerdir.
- Elmalılı Hamdi Yazır: İşte onlar var ya, Rablerinden, mağfiretler ve rahmet onlaradır. İşte hidayete erenler de onlardır.
- Ali Fikri Yavuz: O teslimiyet gösterip Rablerine sığınanlar üzerine, Rablerinden mağfiret, rahmet (ve cennet) vardır; ve işte onlar, hidayete ermiş olanlardır.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): işte onlar, rablarından salâvat-ü rahmet onlara ve işte hidayete erenler onlar
- Fizilal-il Kuran: İşte Rabblerinden mağfiret (salâvat) ve rahmet onların üzerinedir ve doğru yolu bulanlar da onlardır.
- Hasan Basri Çantay: Onlar (o teslîmiyyet ve istircâı gösterenler yok mu?) Rablerinden mağfiretler ve rahmet hep onların üzerindedir ve onlar doğru yola erdirilenlerin ta kendileridir.
- İbni Kesir: İşte onlar için Rabbları tarafından mağfiret ve rahmet vardır. Hidayete erenler de onlardır.
- Ömer Nasuhi Bilmen: işte onlar için Rableri tarafından mağfiretler ve rahmet vardır. Hidâyete erenler de onlardır.
- Tefhim-ul Kuran: Rablerinden (olan bir salat) bağışlanma ve rahmet bunların üzerinedir ve hidayete erenler de bunlardır.
Resim yüklenemedi.