• Anasayfa ❭
  • Kuran Meali ❭
  • Rad  suresi ❭
  • Rad  27 ❭
  • Rad Suresi 27. Ayet Meali


    Your browser doesn’t support HTML5 audio

    وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ ۗ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ
    Ve yekûlullezîne keferû lev lâ unzile aleyhi âyetun min rabbih(rabbihi), kul innallâhe yudillu men yeşâu ve yehdî ileyhi men enâb(enâbe).
    İnkâr edenler diyorlar ki: “Ona (Muhammed’e) Rabbinden bir mucize indirilseydi ya!” De ki: “Şüphesiz Allah dilediğini saptırır, kendisine yöneleni de doğru yola eriştirir.”
    Türkçesi Kökü Arapçası
    • ve diyorlar
    • ق و ل
    • وَيَقُولُ
    • kimseler
    • الَّذِينَ
    • inkar eden(ler)
    • ك ف ر
    • كَفَرُوا
    • değil miydi?
    • لَوْلَا
    • indirilmeli
    • ن ز ل
    • أُنْزِلَ
    • ona
    • عَلَيْهِ
    • bir ayet
    • ا ي ي
    • ايَةٌ
    • -nden
    • مِنْ
    • Rabbi-
    • ر ب ب
    • رَبِّهِ
    • de ki
    • ق و ل
    • قُلْ
    • şüphesiz
    • إِنَّ
    • Allah
    • اللَّهَ
    • saptırır
    • ض ل ل
    • يُضِلُّ
    • kimseyi
    • مَنْ
    • dilediği
    • ش ي ا
    • يَشَاءُ
    • ve iletir
    • ه د ي
    • وَيَهْدِي
    • kendisine
    • إِلَيْهِ
    • kimseyi
    • مَنْ
    • yönelen
    • ن و ب
    • أَنَابَ
    • Diyanet İşleri Başkanlığı: İnkâr edenler diyorlar ki: “Ona (Muhammed’e) Rabbinden bir mucize indirilseydi ya!” De ki: “Şüphesiz Allah dilediğini saptırır, kendisine yöneleni de doğru yola eriştirir.”
    • Diyanet Vakfı: Kâfir olanlar diyorlar ki: Ona Rabbinden bir mucize indirilmeli değil miydi? De ki: Kuşkusuz Allah dilediğini saptırır, kendisine yöneleni de hidayete erdirir.
    • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Yine o küfredenler diyorlar ki: «Ona Rabbinden bir mucize indirilseydi ya! De ki: «Gerçekten Allah dilediği kimseyi şaşırtıyor, kendisine gönül vereni de hidayete eriştiriyor.
    • Elmalılı Hamdi Yazır: Yine o iman etmeyenler diyorlar ki: «Ona Rabbinden bir âyet indirilseydi ya.» De ki: «Hakikaten Allah, dilediğini şaşırtır ve kendisine gönül vereni de hidayete erdirir.»
    • Ali Fikri Yavuz: Yine o küfredenler diyorlar ki: “- Peygambere Rabbinden bir mûcize indirilseydi ya! De ki, Allah dilediği kimseyi şaşırtır ve kendisine kalbi ile yöneleni hidayete erdirir.
    • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Yine o küfredenler diyorlar ki: Ona Rabbından bir âyet indirilseydi ya!.. De ki, hakikat Allah dilediği kimseyi şaşırtıyor, kim de gönül verirse kendini hidayet buyuruyor
    • Fizilal-il Kuran: Kâfirler «Muhammed´e, Rabbi tarafından somut bir mucize, indirilseydi ya» derler. Onlara de ki; «Allah, dilediğini saptırır ve kendisine yöneleni doğru yola iletir.»
    • Hasan Basri Çantay: O küfredenler: «Ona (peygambere) Rabbinden bir (azâb) mu´cize (si) indirilmeli değil miydi»? derler. De ki: «Şübhesiz Allah kimi dilerse onu dalâlete götürür, gönlünü kendine çevirdiklerini ise doğru yola iletir».
    • İbni Kesir: Küfredenler dediler ki: Rabbından kendisine bir ayet inidirilmeli değil miydi? De ki: Allah dilediğini saptırır, kendisine yöneleni de doğru yola eriştirir.
    • Ömer Nasuhi Bilmen: Ve kâfir olanlar derler ki: «Ona Rabbinden bir âyet indirilmiş olmalı değil mi idi?» De ki: «Muhakkak Allah Teâlâ dilediğini sapıklığa düşürür ve Hakk´a yöneleni de kendisine hidâyet eder.»
    • Tefhim-ul Kuran: Küfre sapanlar: «Ona Rabbinden bir ayet (mucize) indirilseydi ya!» derler. De ki: «Şüphesiz Allah, dilediğini şaşırtıp saptırır, kendisine katıksızca yöneleni de dosdoğru yola yöneltip iletir.»

    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43
    Vaktin Çağrısı
    Mevlid Kandili
    Güncel
    Dini Hayat