• Anasayfa ❭
  • Kuran Meali ❭
  • Tevbe  suresi ❭
  • Tevbe  1 ❭
  • Tevbe Suresi 1. Ayet Meali


    Your browser doesn’t support HTML5 audio

    بَرَآءَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
    Berâetun minallâhi ve resûlihî ilellezîne âhedtum minel muşrikîn (muşrikîne).
    Allah ve Resûlünden, kendileriyle antlaşma yapmış olduğunuz müşriklere kesin bir uyarıdır:
    Türkçesi Kökü Arapçası
    • ihtardır
    • ب ر ا
    • بَرَاءَةٌ
    • -tan
    • مِنَ
    • Allah-
    • اللَّهِ
    • ve Elçisinden
    • ر س ل
    • وَرَسُولِهِ
    • إِلَى
    • kimselere
    • الَّذِينَ
    • andlaşma yaptığınız
    • ع ه د
    • عَاهَدْتُمْ
    • -den
    • مِنَ
    • müşrikler-
    • ش ر ك
    • الْمُشْرِكِينَ
    • Diyanet İşleri Başkanlığı: Allah ve Resûlünden, kendileriyle antlaşma yapmış olduğunuz müşriklere kesin bir uyarıdır:
    • Diyanet Vakfı: Allah ve Resûlünden kendileriyle antlaşma yapmış olduğunuz müşriklere bir ihtar!
    • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Bu, Allah ve Peygamberinden, antlaşma yaptığınız müşriklere bir ültimatomdur.
    • Elmalılı Hamdi Yazır: Allah´dan ve Resulü´nden bir ültimatomdur bu, kendileriyle antlaşma yaptığınız müşriklere:
    • Ali Fikri Yavuz: Bu, Allah’dan ve Rasûlünden, kendileriyle andlaşma yaptığınız (ve bu andlaşmayı bozmuş bulunan) müşriklere, kesin olarak münasebetlerin kesiliş bildirisidir:
    • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Bir ültimatum; Allah ve Resûlünden, muahede ettiğiniz müşriklere:
    • Fizilal-il Kuran: Kendileri ile aranızda antlaşma bulunan müşriklere Allah ve Peygamber´i tarafından yöneltilen bir ilişki kesme ihtarıdır bu.
    • Hasan Basri Çantay: Müşriklerin içinden (kendileriyle) muaahede etdiklerinize Allahdan ve Resulünden bir ültümatomdur (bu)!
    • İbni Kesir: Müşriklerden muahede yaptıklarınıza; Allah ve Rasulünden bir ihtardır:
    • Ömer Nasuhi Bilmen: Bu, bir ayrılık ihtarıdır! Allah Teâlâ ile Resûlü tarafından kendileriyle muâhede yapmış olduğunuz müşriklere.
    • Tefhim-ul Kuran: (Bu,) Müşriklerden kendileriyle antlaşma imzaladıklarınıza Allah´tan ve Resulünden kesin bir uyarıdır.

    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129
    Vaktin Çağrısı
    Güncel
    Dini Hayat