Your browser doesn’t support HTML5 audio
قَالُوا۟ مَآ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحْمَٰنُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ
Kâlû mâ entum illâ beşerun mislunâ ve mâ enzeler rahmânu min şey’in in entum illâ tekzibûn(tekzibûne).
Onlar şöyle dediler: “Siz de ancak bizim gibi insansınız. Rahmân, hiçbir şey indirmemiştir. Siz sadece yalan söylüyorsunuz.”
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- dediler ki
- قَالُوا
- ق و ل
- değilsiniz
- مَا
- siz
- أَنْتُمْ
- başka bir şey
- إِلَّا
- insandan
- بَشَرٌ
- ب ش ر
- bizim gibi
- مِثْلُنَا
- م ث ل
- ve
- وَمَا
- indirmemiştir
- أَنْزَلَ
- ن ز ل
- Rahman
- الرَّحْمَٰنُ
- ر ح م
- hiçbir
- مِنْ
- şey
- شَيْءٍ
- ش ي ا
- hayır!
- إِنْ
- siz
- أَنْتُمْ
- sadece
- إِلَّا
- yalan söylüyorsunuz
- تَكْذِبُونَ
- ك ذ ب
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Onlar şöyle dediler: “Siz de ancak bizim gibi insansınız. Rahmân, hiçbir şey indirmemiştir. Siz sadece yalan söylüyorsunuz.”
- Diyanet Vakfı: Elçilere dediler ki: Siz de ancak bizim gibi birer insansınız. Rahmân, herhangi bir şey indirmedi. Siz ancak yalan söylüyorsunuz.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): «Siz bizim gibi insandan başka birşey değilsiniz, hem Rahman hiç birşey indirmedi; siz sırf yalan söylüyorsunuz!» dediler.
- Elmalılı Hamdi Yazır: Onlar da: «Siz bizim gibi insandan başka birşey değilsiniz, hem Rahman olan Allah, hiçbir şey indirmedi. Siz sadece yalan söylüyorsunuz.» dediler.
- Ali Fikri Yavuz: Onlar dediler ki: “- Siz, ancak bizim gibi bir insansınız (bize bir üstünlüğünüz yok), hem Rahmân= Allah bir şey (kitap) indirmemiştir. Siz, sırf yalan söylüyorsunuz.”
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Siz, dediler: bizim gibi bir beşerden başka bir şey değilsiniz, hem Rahman hiç bir şey indirmedi, siz sırf yalan söylüyorsunuz
- Fizilal-il Kuran: Kentliler dediler ki; «siz de bizim gibi insansınız. Rahman´da bir şey indirmemiştir. Siz sadece yalan söylüyorsunuz.»
- Hasan Basri Çantay: Onlar: «Siz, dediler, bizim gibi insandan başka (kimseler) değilsiniz. Hem Rahman hiçbir şey indirmemişdir?. Siz yalan söyler (kimse) lerden başkası değilsiniz.
- İbni Kesir: Onlar da; siz, ancak bizim gibi birer insansınız. Rahman, size hiç bir şey indirmemiştir. Siz, sadece yalan söylüyorsunuz, demişlerdi.
- Ömer Nasuhi Bilmen: (O münkirler de) Dediler ki: «Siz bizim gibi bir insandan başka değilsiniz. Ve Rahmân hiçbir şey indirmedi. Siz, ancak yalan söyleyenlersiniz.»
- Tefhim-ul Kuran: Dediler ki: «Siz, bizim benzerimiz olan bir beşerden başkası değilsiniz, Rahman (olan Allah) da herhangi bir şey indirmiş değildir. Siz, yalnızca yalan söylemektesiniz.»
Resim yüklenemedi.