Your browser doesn’t support HTML5 audio
قَالُوا۟ جَزَٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِى رَحْلِهِۦ فَهُوَ جَزَٰٓؤُهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ
Kâlû cezâuhu men vucide fî rahlihî fe huve cezâuh(cezâuhu), kezâlike neczîz zâlimîn(zâlimîne).
Onlar da: “Cezası, su kabı kimin yükünde bulunursa, o kimsenin kendisi(nin alıkonması) onun cezasıdır. Biz zalimleri böyle cezalandırırız” dediler.
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- dediler
- ق و ل
- قَالُوا
- cezası
- ج ز ي
- جَزَاؤُهُ
- kimin
- مَنْ
- bulunursa
- و ج د
- وُجِدَ
- فِي
- yükünde
- ر ح ل
- رَحْلِهِ
- işte o
- فَهُوَ
- onun karşılığıdır
- ج ز ي
- جَزَاؤُهُ
- böylece
- كَذَٰلِكَ
- biz cezalandırırız
- ج ز ي
- نَجْزِي
- haksızları
- ظ ل م
- الظَّالِمِينَ
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Onlar da: “Cezası, su kabı kimin yükünde bulunursa, o kimsenin kendisi(nin alıkonması) onun cezasıdır. Biz zalimleri böyle cezalandırırız” dediler.
- Diyanet Vakfı: «Onun cezası, kayıp eşya, kimin yükünde bulunursa işte o (şahsa el koymak) onun cezasıdır. Biz zalimleri böyle cezalandırırız» dediler.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Dediler ki «Cezası kimin yükünde çıkarsa, işte o onun cezası! Biz zalimlere böyle ceza veririz!»
- Elmalılı Hamdi Yazır: «Kimin yükünde çıkarsa, o kendisi onun cezasıdır. Biz zalimlere işte böyle ceza veririz.»
- Ali Fikri Yavuz: Kardeşler de: “- Kimin yükünde çıkarsa, işte o kimse, bunun cezasıdır (köle olarak alınır), biz zalimlere böyle ceza veririz.” dediler.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Cezası dediler: kimin yükünde çıkarsa işte o, onun cezası, biz zalimlere böyle ceza veririz.
- Fizilal-il Kuran: Yusuf´un kardeşleri «Hırsızlığın cezası, tası yükünde bulduğunuz kimsenin karşılık olarak tutulmasıdır. Biz zalimleri böyle cezalandırırız» dediler.
- Hasan Basri Çantay: «Onun cezası yükünde (hırsızlık mal) bulunan kimsenin kendisidir. İşte o kimse (şahsan) bunun cezasıdır. Biz (memleketimizde) zaalimleri (hırsızları) böyle cezalandırırız» dediler.
- İbni Kesir: Dediler ki: Bunun cezası, yükünde bulunan kimsenin kendisidir. İşte o kimse bunun cezasıdır. Biz zalimleri böyle cezalandırırız.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Dediler ki: «Onun cezası, kimin yükünde bulunur ise, işte o, onun cezasıdır. Biz zalimleri böylece cezalandırırız.»
- Tefhim-ul Kuran: Dediler ki: «Bunun cezası (su tası) yükünde bulunanın kendisidir. İşte biz zulmedenleri böyle cezalandırırız.»