Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّضِلٍّ ۗ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِى ٱنتِقَامٍ
Ve men yehdillâhu fe mâ lehu min mudıll(mudıllin), e leysallâhu bi azîzin zîntikâm(zîntikâmin).
Allah, kimi de doğru yola iletirse artık onu saptıracak hiç kimse yoktur. Allah mutlak güç sahibi, intikam sahibi değil midir?
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- ve kime
- وَمَنْ
- yol gösterirse
- يَهْدِ
- ه د ي
- Allah
- اللَّهُ
- artık olmaz
- فَمَا
- onu
- لَهُ
- hiçbir
- مِنْ
- şaşırtan
- مُضِلٍّ
- ض ل ل
- değil midir?
- أَلَيْسَ
- ل ي س
- Allah
- اللَّهُ
- aziz
- بِعَزِيزٍ
- ع ز ز
- sahibi
- ذِي
- intikam
- انْتِقَامٍ
- ن ق م
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Allah, kimi de doğru yola iletirse artık onu saptıracak hiç kimse yoktur. Allah mutlak güç sahibi, intikam sahibi değil midir?
- Diyanet Vakfı: Allah kime de hidayet ederse, artık onu saptıracak yoktur. Allah, mutlak güç sahibi ve intikam alıcı değil midir?
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Her kime de Allah hidayet verirse onu da şaşırtacak yoktur. Allah, intikam sahibi, çok güçlü değil midir?!
- Elmalılı Hamdi Yazır: Her kime de Allah hidayet verirse artık onu da şaşırtacak yoktur. Allah aziz (çok güçlü) ve intikam sahibi değil midir?
- Ali Fikri Yavuz: Kime de Allah hidayet verirse, onu da saptıracak yoktur. Allah, (imansızlara) galib gelen intikam sahibi değil midir?
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): her kime de Allah hidayet verir onu da şaşırtacak yoktur, bir intikamı var azîz değil mi Allah?
- Fizilal-il Kuran: Allah kime de doğru yolu gösterirse; artık onu şaşırtan olmaz. Allah, galip ve öç alan değil mi?
- Hasan Basri Çantay: Allah kime de hidâyet ederse onu bir sapdırıcı yokdur. Allah (düşmanlarına karşı) intikaam saahibi, (emrinde) mutlak bir gaalib değil midir?
- İbni Kesir: Allah, kimi de hidayete erdirirse; onu saptıracak yoktur. Allah; Aziz, intikam sahibi değil midir?
- Ömer Nasuhi Bilmen: Ve kime ki, Allah hidâyet ederse artık onun için bir sapıtıcı yoktur. Allah, her şeye galip, intikam sahibi değil midir?
- Tefhim-ul Kuran: Allah, kimi de hidayete eriştirirse, onun için bir saptırıcı da yoktur. Allah, intikam sahibi, güçlü ve üstün olan değil midir?
Resim yüklenemedi.