• Anasayfa ❭
  • Kuran Meali ❭
  • Bakara  suresi ❭
  • Bakara  45❭
  • Bakara Suresi 45. Ayet Meali


    وَٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى ٱلْخَٰشِعِينَ
    Vesteînû bis sabri ves salât(sâlâti), ve innehâ le kebîretun illâ alel hâşiîn(hâşiîne).
    Sabrederek ve namaz kılarak (Allah’tan) yardım dileyin. Şüphesiz namaz, Allah’a derinden saygı duyanlardan başkasına ağır gelir.

      Türkçesi

      Kökü

      Arapçası

    • yardım dileyin
    • ع و ن
    • وَاسْتَعِينُوا
    • sabırla
    • ص ب ر
    • بِالصَّبْرِ
    • ve namazla
    • ص ل و
    • وَالصَّلَاةِ
    • şüphesiz bu
    • وَإِنَّهَا
    • ağır gelir
    • ك ب ر
    • لَكَبِيرَةٌ
    • başkasına
    • إِلَّا
    • عَلَى
    • saygı gösterenlerden
    • خ ش ع
    • الْخَاشِعِينَ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Sabrederek ve namaz kılarak (Allah’tan) yardım dileyin. Şüphesiz namaz, Allah’a derinden saygı duyanlardan başkasına ağır gelir.
  • Diyanet Vakfı: Sabır ve namaz ile Allah´tan yardım isteyin. Şüphesiz o (sabır ve namaz), Allah´a saygıdan kalbi ürperenler dışında herkese zor ve ağır gelen bir görevdir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Bir de sabirla, namazla yardim isteyin. Süphesiz bu, (Allah´a) saygili olanlardan baskasina agir gelir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Bir de sabır ve namazla yardım isteyin. gerçi bu ağır gelir; ancak saygılı kimselere değil.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Bir de sabırla, namazla yardım isteyin. Şüphesiz bu, (Allah´a) saygılı olanlardan başkasına ağır gelir.
  • Ali Fikri Yavuz: Bir de sabır ve namazla Allah’dan yardım isteyin; gerçi bu (nefsinize) ağır gelir, fakat saygılı kimselere değil...
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): bir de sabır ile salât ile yardım isteyin, gerçi bu ağır gelir, fakat saygılı kimselere değil
  • Fizilal-il Kuran: Sabrederek ve namaz kılarak Allah´dan yardım dileyin. Hiç şüphesiz bu, Allah´a saygı gösterenlerden başkasına ağır gelir.
  • Hasan Basri Çantay: Hem sabır (ve sebat) ile, hem namazla (Hakdan) yardım isteyin. (Gerçi) bu, elbette büyük (ağır ve çetin bir şey) dir. Ancak (Allaha karşı) yüksek saygı gösterenlere göre öyle değil.
  • İbni Kesir: Sabır ve namazla (Allah´tan) yardım isteyin. Gerçi bu, ağır gelir ama, huşu duyanlara değil.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Sabır ile ve namaz ile yardım isteyiniz. Ve namaz şüphe yok ki ağır bir iştir. Ancak Hak´tan korkanlar için değil.
  • Tefhim-ul Kuran: Sabır ve namazla yardım dileyin. Bu, şüphesiz, içi saygıyla ürperenlerin dışında kalanlar için bir ağırlıktır.
  • Kuran Yolu: Sabır ve namaz ile Allah`tan yardım isteyin. Şüphesiz o (sabır ve namaz), Allah`a saygıdan kalbi ürperenler dışında herkese zor ve ağır gelen bir görevdir.
  • Kuran Yolu Tefsiri: Âyette geçen sabırdan maksadın oruç olduğu söylenmiştir. Oruç ve namaz, imanı takviye eder, nefsin kibrini kırar, tembelliği ve uyuşukluğu giderir, zor işler karşısında insanı güçlü kılar. Taberânî’nin rivayetine göre, Resûlullah (s.a.) zor bir işle karşılaşınca hemen namaz kılardı. «Allah’a saygıdan kalbi ürperenler» diye tercüme edilen «hâşiîn» zümresine namaz kılmak, oruç tutmak, sabırlı olmak, her yerde ve her zaman gerçekleri söylemekten çekinmemek zor gelmez, zira onlar Allah sevgisi ile kalpleri dolmuş kimselerdir.
  • Kuran Yolu Tefsiri:
  • Vaktin Çağrısı
    Güncel
    Dini Hayat