• Anasayfa ❭
  • Kuran Meali ❭
  • En`âm  suresi ❭
  • En`âm  85❭
  • En`âm Suresi 85. Ayet Meali


    وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
    Ve zekeriyyâ ve yahyâ ve îsâ ve ilyâs(ilyâse), kullun mines sâlihîn(sâlihîne).
    Zekeriya’yı, Yahya’yı, İsa’yı, İlyas’ı doğru yola erdirmiştik. Bunların hepsi salih kimselerden idi.

      Türkçesi

      Kökü

      Arapçası

    • ve Zekeriyya’ya
    • وَزَكَرِيَّا
    • ve Yahya’ya
    • وَيَحْيَىٰ
    • ve Îsa
    • وَعِيسَىٰ
    • ve İlyas’a
    • وَإِلْيَاسَ
    • hepsi
    • ك ل ل
    • كُلٌّ
    • -den (idi)
    • مِنَ
    • salihler-
    • ص ل ح
    • الصَّالِحِينَ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Zekeriya’yı, Yahya’yı, İsa’yı, İlyas’ı doğru yola erdirmiştik. Bunların hepsi salih kimselerden idi.
  • Diyanet Vakfı: Zekeriyya, Yahya, İsa ve İlyas´ı da (doğru yola iletmiştik). Hepsi de iyilerden idi.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Zekeriyya, Yahya, Isa ve Ilyas´a da (hidayet ettik). Hepsi de salih kullarimizdandi.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Zekeriyya´yı, Yahya´yı, İsa´yı ve İlyas´ı da... Hepsi iyilerdendir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Zekeriyya, Yahya, İsa ve İlyas´a da (hidayet ettik). Hepsi de salih kullarımızdandı.
  • Ali Fikri Yavuz: Zekeriya, Yahya, Îsa ve İlyas’a da hidayetle peygamberlik verdik. Onların hepsi salihlerdendi.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Zekeriyyayı da, Yahyayı da, Isâyı da, İlyası da, hep salihînden
  • Fizilal-il Kuran: Zekeriyya´yı, Yahya´yı, İsa´yı ve İlyas´ı da doğru yola ilettik. Hepsi de iyilerdendi.
  • Hasan Basri Çantay: Zekeriyyâya, Yahyâya, İsâya, İlyâsa da (böyle hidâyet verdik). (Onların) hepsi saalihlerdendi.
  • İbni Kesir: Zekeriyya´yı, Yahya´yı, İsa´yı ve İlyas´ı da. Hepsi salihlerdendir.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ve Zekeriya´yı da, Yahya´yı da, İsa´yı da, İlyas´ı da (hidâyete erdirdik). Hepsi de sâlih zâtlardandı.
  • Tefhim-ul Kuran: Zekeriya´yı, Yahya´yı, İsa´yı ve İlyas´ı da (hidayete eriştirdik.) onların hepsi salihlerdendir.
  • Kuran Yolu: Zekeriyya, Yahya, İsa ve İlyas`ı da (doğru yola iletmiştik). Hepsi de iyilerden idi.
  • Kuran Yolu Tefsiri:
  • Vaktin Çağrısı
    Güncel
    Dini Hayat