• Anasayfa ❭
  • Kuran Meali ❭
  • Fussilet  suresi ❭
  • Fussilet  33❭
  • Fussilet Suresi 33. Ayet Meali


    وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَآ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَٰلِحًا وَقَالَ إِنَّنِى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
    Ve men ahsenu kavlen mimmen deâ ilâllâhi ve amile sâlihan ve kâle innenî minel muslimîn(muslimîne).
    Allah’a çağıran, salih amel işleyen ve “Kuşkusuz ben müslümanlardanım” diyenden daha güzel sözlü kimdir?

      Türkçesi

      Kökü

      Arapçası

    • ve kim olabilir?
    • وَمَنْ
    • daha güzel
    • ح س ن
    • أَحْسَنُ
    • sözlü
    • ق و ل
    • قَوْلًا
    • kimseden
    • مِمَّنْ
    • çağıran
    • د ع و
    • دَعَا
    • إِلَى
    • Allah’a
    • اللَّهِ
    • ve yapandan
    • ع م ل
    • وَعَمِلَ
    • iyi iş
    • ص ل ح
    • صَالِحًا
    • ve diyenden
    • ق و ل
    • وَقَالَ
    • şüphesiz ben
    • إِنَّنِي
    • مِنَ
    • müslümanlardanım
    • س ل م
    • الْمُسْلِمِينَ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Allah’a çağıran, salih amel işleyen ve “Kuşkusuz ben müslümanlardanım” diyenden daha güzel sözlü kimdir?
  • Diyanet Vakfı: (İnsanları) Allah´a çağıran, iyi iş yapan ve «Ben müslümanlardanım» diyenden kimin sözü daha güzeldir?
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Allah´a davet eden, salih amel isleyen ve: "Ben gerçekten müslümanlardanim" diyen kimseden daha güzel sözlü kim olabilir?
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): «Ben şüphesiz müslümanlardanım.» deyip dürrüstlükle çalışarak Allah´a davet eden kimseden daha güzel sözlü de kim olabilir?
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Allah´a davet eden, salih amel işleyen ve: «Ben gerçekten müslümanlardanım» diyen kimseden daha güzel sözlü kim olabilir?
  • Ali Fikri Yavuz: “- Ben gerçek müslümanlardanım.” deyib salih amel işleyerek Allah’a (ibadete) çağıran kimseden daha güzel sözlü kim var?
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ben şübhesiz müslimanlardanım deyip salâh ile çalışarak Allaha da´vet eden kimseden daha güzel sözlü de kim olabilir?
  • Fizilal-il Kuran: İnsanları Allah´a çağıran, iyi iş yapan ve «Ben müslümanlardanım» diyenden daha güzel sözlü kim olabilir?
  • Hasan Basri Çantay: (İnsanları) Allaha da´vet ve (kendisi de) iyi amel (ve hareket) eden ve «ben şübhesiz müslümanlardanım» diyen kimseden daha güzel sözlü kimdir?.
  • İbni Kesir: Muhakkak ki ben müslümanlardanım, diyerek salih amel işleyen ve Allah´a çağıran kimseden daha güzel sözlü kim vardır?
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ve daha güzel sözlü kim vardır, Allah´a dâvet eden ve sâlih amelde bulunan ve, «Şüphe yok ki, ben müslümanım,» diyen kimseden?
  • Tefhim-ul Kuran: Allah´a çağıran, salih amelde bulunan ve: «Gerçekten ben müslümanlardanım» diyenden daha güzel sözlü kimdir?
  • Kuran Yolu: Allah´a çağıran, salih amelde bulunan ve: «Gerçekten ben müslümanlardanım» diyenden daha güzel sözlü kimdir?
  • Kuran Yolu Tefsiri:
  • Vaktin Çağrısı
    Güncel
    Dini Hayat