• Anasayfa ❭
  • Kuran Meali ❭
  • Hicr  suresi ❭
  • Hicr  43❭
  • Hicr Suresi 43. Ayet Meali


    وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ
    Ve inne cehenneme le mev’ıduhum ecmaîn(ecmeîne).
    Şüphesiz cehennem, onların hepsinin buluşacağı yerdir.

      Türkçesi

      Kökü

      Arapçası

    • ve şüphesiz
    • وَإِنَّ
    • Cehennem
    • جَهَنَّمَ
    • onların buluşma yeridir
    • و ع د
    • لَمَوْعِدُهُمْ
    • hepsinin
    • ج م ع
    • أَجْمَعِينَ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Şüphesiz cehennem, onların hepsinin buluşacağı yerdir.
  • Diyanet Vakfı: Muhakkak cehennem, onların hepsine vâdolunan yerdir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: "Süphesiz ki onlarin hepsine vaad edilen yer cehennemdir."
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Kesinlikle bunların topuna va´dedilen yer, cehennemdir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : «Şüphesiz ki onların hepsine vaad edilen yer cehennemdir.»
  • Ali Fikri Yavuz: Şüphesiz ki cehennem de, o azgınların hepsinin vaad olunan yeridir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Elbet bunların da hepsinin mevıdleri şüphesiz Cehennem
  • Fizilal-il Kuran: Onların hepsinin buluşma yerleri cehennemdir.
  • Hasan Basri Çantay: «Şeksiz şübhesiz onların topuna va´d olunan yer cehennemdir».
  • İbni Kesir: Şüphesiz onların hepsine vaadolunan yer, cehennemdir.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: «Ve muhakkak ki, onların hepsine elbette vaadolunmuş olan yer, cehennemdir.»
  • Tefhim-ul Kuran: «Ve hiç şüphe yok, onların tümünün buluşma yeri cehennemdir.»
  • Kuran Yolu: Muhakkak cehennem, onların hepsine vâdolunan yerdir.
  • Kuran Yolu Tefsiri:
  • Vaktin Çağrısı
    Güncel
    Dini Hayat