Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَمَنْ أَرَادَ ٱلْءَاخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَٰٓئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا
Ve men erâdel âhırete ve saâ lehâ sa’yehâ ve huve mu’minun fe ulâike kâne sa’yuhum meşkûrâ(meşkûren).
Kim de mü´min olarak ahireti ister ve ona ulaşmak için gereği gibi çalışırsa, işte bunların çalışmalarının karşılığı verilir.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- ve kim de
- وَمَنْ
- isterse
- أَرَادَ
- ر و د
- ahireti
- الْاخِرَةَ
- ا خ ر
- ve çalışırsa
- وَسَعَىٰ
- س ع ي
- ona
- لَهَا
- yaraşır biçimde
- سَعْيَهَا
- س ع ي
- ve o
- وَهُوَ
- inanarak
- مُؤْمِنٌ
- ا م ن
- öylelerinin
- فَأُولَٰئِكَ
- كَانَ
- ك و ن
- çalışmalarının
- سَعْيُهُمْ
- س ع ي
- karşılığı verilir
- مَشْكُورًا
- ش ك ر
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Kim de mü´min olarak ahireti ister ve ona ulaşmak için gereği gibi çalışırsa, işte bunların çalışmalarının karşılığı verilir.
- Diyanet Vakfı: Kim de ahireti diler ve bir mümin olarak ona yaraşır bir çaba ile çalışırsa, işte bunların çalışmaları makbuldür.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Her kim de ahireti ister ve inanarak orası için gerekli çalışmayı yaparsa, işte bunların çalışması şükre değer.
- Elmalılı Hamdi Yazır: Kim de ahireti isterse ve mümin olarak kendine yaraşır bir çaba ile onun için çalışırsa, öylelerinin çalışmalarının karşılığı verilir.
- Ali Fikri Yavuz: Kim de mümin olduğu halde ahireti ister ve çalışmasını da onun için yaparsa, işte bunların çalışmaları makbul olur.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Her kim de Âhıreti ister ona lâyık bir sa´yile onun için mü´min olarak çalısırsa işte bunların sa´ıyleri meşkûr olur
- Fizilal-il Kuran: Buna karşılık, kim ahiret mutluluğunu ister de mü´min olmak şartı ile o uğurda gerekli çabayı harcarsa, böylelerinin çabaları takdir edilir, emeklerinin karşılığını alırlar.
- Hasan Basri Çantay: Kim de mü´min olarak âhireti diler, onun için (ona gereken) bir sa´y ile çalışırsa işte onların (bu) çalışmaları meşkûr (ve makbul) olur.
- İbni Kesir: Kim de ahireti isterse ve onun için inanmış olarak gerekli çabayı gösterirse; işte onların say´i şükre değerdir.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Ve her kim mü´min olduğu halde ahireti diler ve onun için (layık-ı veçhile) çalışmasıyla çalışırsa işte o gibi kimselerin çalışmaları şayan-ı şükran bulunur.
- Tefhim-ul Kuran: Kim de ahireti ister ve bir mü´min olarak ciddi bir çaba göstererek ona çalışırsa, işte böylelerinin çabası şükre şayandır.