Müminûn Suresi 17. Ayet Meali

Kur'anı Kerim Meali
Kuran Meali
Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلْخَلْقِ غَٰفِلِينَ
Ve lekad halaknâ fevkakum seb´a tarâika ve mâ kunnâ anil halkı gâfilîn(gâfilîne).
Andolsun, biz sizin üzerinizde yedi yol yarattık. Biz yarattıklarımızdan habersiz değiliz.

    Türkçesi

    Arapçası

    Kökü

  • ve andolsun
  • وَلَقَدْ
  • yarattık
  • خَلَقْنَا
  • خ ل ق
  • üstünüzde
  • فَوْقَكُمْ
  • ف و ق
  • yedi
  • سَبْعَ
  • س ب ع
  • tabaka (gök)
  • طَرَائِقَ
  • ط ر ق
  • ve
  • وَمَا
  • biz değiliz
  • كُنَّا
  • ك و ن
  • -tan
  • عَنِ
  • yaratmak-
  • الْخَلْقِ
  • خ ل ق
  • gafil
  • غَافِلِينَ
  • غ ف ل
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Andolsun, biz sizin üzerinizde yedi yol yarattık. Biz yarattıklarımızdan habersiz değiliz.
  • Diyanet Vakfı: Andolsun biz, sizin üstünüzde yedi yol yarattık. Biz yaratmaktan habersiz değiliz.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Gerçekte Biz, sizin üstünüzde yedi yol yarattık ve yaratmaktan habersiz değiliz.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Andolsun biz, sizin üstünüzde yedi yol yarattık. Biz, yaratmaktan habersiz değiliz.
  • Ali Fikri Yavuz: Doğrusu biz, sizin üzerinizde yedi kat (gök) yarattık. Biz yaratmaktan gafil olmadık (onu korumaktayız).
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Filhakıka biz, sizin fevkınızda yedi tarıyk yarattık ve halktan gafil olmadık
  • Fizilal-il Kuran: Üstünüzde birinden diğerine geçilebilen yedi katman yarattık. Bu yarattıklarımızı başıboş bırakmayız.
  • Hasan Basri Çantay: Andolsun ki biz sizin üstünüzde yedi yol yaratdık. Biz yaratmakdan gaafiller değiliz.
  • İbni Kesir: Andolsun ki; biz, sizin üstünüzde yedi yol yarattık. Biz yaratmadan gafiller değiliz.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ve kasem olsun ki, sizin üzerinize yedi yol yarattık, Biz yaratmaktan gâfiller olmadık.
  • Tefhim-ul Kuran: Andolsun, biz sizin üstünüzde yedi yol yarattık; biz yaratmada gafiller değiliz.

Resim yüklenemedi.

Sistemli Evden Eve Taşımacılık

Vaktin Çağrısı

Wholesale B2B Marketplaces