• Anasayfa ❭
  • Kuran Meali ❭
  • Rûm  suresi ❭
  • Rûm  20❭
  • Rûm Suresi 20. Ayet Meali


    وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ
    Ve min âyâtihî en halakakum min turâbin summe izâ entum beşerun tenteşirûn(tenteşirûne).
    Sizi topraktan yaratması, O’nun (varlığının ve kudretinin) delillerindendir. Sonra bir de gördünüz ki siz beşer olmuş (çoğalıp) yayılıyorsunuz.

      Türkçesi

      Kökü

      Arapçası

    • -nden (biri)
    • وَمِنْ
    • O’nun ayetleri-
    • ا ي ي
    • ايَاتِهِ
    • أَنْ
    • sizi yaratmasıdır
    • خ ل ق
    • خَلَقَكُمْ
    • -tan
    • مِنْ
    • toprak-
    • ت ر ب
    • تُرَابٍ
    • sonra
    • ثُمَّ
    • bir de bakarsın ki
    • إِذَا
    • siz
    • أَنْتُمْ
    • insan(lar)
    • ب ش ر
    • بَشَرٌ
    • yayılıyorsunuz
    • ن ش ر
    • تَنْتَشِرُونَ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Sizi topraktan yaratması, O’nun (varlığının ve kudretinin) delillerindendir. Sonra bir de gördünüz ki siz beşer olmuş (çoğalıp) yayılıyorsunuz.
  • Diyanet Vakfı: Sizi topraktan yaratması, O´nun (varlığının) delillerindendir. Sonra siz, (her tarafa) yayılan insanlar oluverdiniz.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: O´nun âyetlerinden (kudretinin delillerinden)dir ki, sizi bir topraktan yaratti. Sonra da siz simdi yeryüzünde dagilip yayilan insanlar oluverdiniz.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Yine O´nun sizi topraktan yaratması (yüce kudretine delalet eden) ayetlerindendir ki, sonra da siz şimdi bir beşersiniz, yayılıp duruyorsunuz.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : O´nun âyetlerinden (kudretinin delillerinden)dir ki, sizi bir topraktan yarattı. Sonra da siz şimdi yeryüzünde dağılıp yayılan insanlar oluverdiniz.
  • Ali Fikri Yavuz: Allah’ın kudretine delâlet eden alâmetlerindendir ki, sizin aslınız olan Âdem’i bir topraktan yarattı. Sonra da siz bir insan olunca, çoğalıp yayılıyorsunuz.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ve onun âyetlerindendir ki sizi bir topraktan yarattı, sonra da siz şimdi bir beşersiniz intişar edip duruyorsunuz
  • Fizilal-il Kuran: Sizi topraktan yaratması O´nun delillerindendir. Sonra birer insan olup yeryüzüne yayılırsınız.
  • Hasan Basri Çantay: Sizi bir toprakdan yaratmış olması Onun âyetlerindendir. Sonra siz (her tarafa) yayılır bir beşer oldunuz.
  • İbni Kesir: Sizi topraktan yaratmış olması da O´nun ayetlerindendir. Sonra siz, yayılmakta olan bir beşer oldunuz.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ve O´nun âyetlerindendir ki, sizi topraktan yaratmıştır, sonra siz şimdi insansınız. (Yeryüzüne) yayılmaktasınız.
  • Tefhim-ul Kuran: Sizi topraktan yaratmış bulunması, O´nun ayetlerindendir; sonra siz, (yeryüzünün her yanına) yayılmakta olan bir beşer (türü) oldunuz.
  • Kuran Yolu: Sizi topraktan yaratmış bulunması, O´nun ayetlerindendir; sonra siz, (yeryüzünün her yanına) yayılmakta olan bir beşer (türü) oldunuz.
  • Kuran Yolu Tefsiri:
  • Vaktin Çağrısı
    Güncel
    Dini Hayat