• Anasayfa ❭
  • Kuran Meali ❭
  • Tekvîr  suresi ❭
  • Tekvîr  21❭
  • Tekvîr Suresi 21. Ayet Meali


    مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
    Mutâın semme emîn(emînin).
    (19-21) O (Kur’an), şüphesiz değerli, güçlü ve Arş’ın sahibi katında itibarlı, orada (meleklerce) itaat edilen, güvenilir bir elçinin (Cebrail’in) getirdiği sözdür.

      Türkçesi

      Kökü

      Arapçası

    • ita’at edilendir
    • ط و ع
    • مُطَاعٍ
    • orada
    • ثَمَّ
    • güvenilendir
    • ا م ن
    • أَمِينٍ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: (19-21) O (Kur’an), şüphesiz değerli, güçlü ve Arş’ın sahibi katında itibarlı, orada (meleklerce) itaat edilen, güvenilir bir elçinin (Cebrail’in) getirdiği sözdür.
  • Diyanet Vakfı: O orada sayılan, güvenilen (bir elçi)dir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Orada ona itaat edilir, güvenilir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Orada kendisine itaat edilendir, güvenilendir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Orada ona itaat edilir, güvenilir.
  • Ali Fikri Yavuz: ( O elçi, melekler arasında kendisine) orada itaat olunandır; hem de (vahye karşı) emindir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): muta´ orada, emîn
  • Fizilal-il Kuran: Orada kendisine itaat edilir, güvenilir.
  • Hasan Basri Çantay: Orada kendisine itaat olunandır, bir emindir.
  • İbni Kesir: Kendisine uyulandır, emindir.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (21-22) Orada kendisine itaat olunmuş bir emîndir. Ve sizin sahibiniz bir mecnûn değildir.
  • Tefhim-ul Kuran: Ona itaat edilir, sonra güvenilirdi.
  • Kuran Yolu: Ona itaat edilir, sonra güvenilirdi.
  • Kuran Yolu Tefsiri:
  • Vaktin Çağrısı
    Güncel
    Dini Hayat