• Anasayfa ❭
  • Kuran Meali ❭
  • Tevbe  suresi ❭
  • Tevbe  1❭
  • Tevbe Suresi 1. Ayet Meali


    بَرَآءَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
    Berâetun minallâhi ve resûlihî ilellezîne âhedtum minel muşrikîn (muşrikîne).
    Allah ve Resûlünden, kendileriyle antlaşma yapmış olduğunuz müşriklere kesin bir uyarıdır:

      Türkçesi

      Kökü

      Arapçası

    • ihtardır
    • ب ر ا
    • بَرَاءَةٌ
    • -tan
    • مِنَ
    • Allah-
    • اللَّهِ
    • ve Elçisinden
    • ر س ل
    • وَرَسُولِهِ
    • إِلَى
    • kimselere
    • الَّذِينَ
    • andlaşma yaptığınız
    • ع ه د
    • عَاهَدْتُمْ
    • -den
    • مِنَ
    • müşrikler-
    • ش ر ك
    • الْمُشْرِكِينَ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Allah ve Resûlünden, kendileriyle antlaşma yapmış olduğunuz müşriklere kesin bir uyarıdır:
  • Diyanet Vakfı: Allah ve Resûlünden kendileriyle antlaşma yapmış olduğunuz müşriklere bir ihtar!
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Allah´dan ve Resulü´nden bir ültimatomdur bu, kendileriyle antlasma yaptiginiz müsriklere:
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Bu, Allah ve Peygamberinden, antlaşma yaptığınız müşriklere bir ültimatomdur.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Allah´dan ve Resulü´nden bir ültimatomdur bu, kendileriyle antlaşma yaptığınız müşriklere:
  • Ali Fikri Yavuz: Bu, Allah’dan ve Rasûlünden, kendileriyle andlaşma yaptığınız (ve bu andlaşmayı bozmuş bulunan) müşriklere, kesin olarak münasebetlerin kesiliş bildirisidir:
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Bir ültimatum; Allah ve Resûlünden, muahede ettiğiniz müşriklere:
  • Fizilal-il Kuran: Kendileri ile aranızda antlaşma bulunan müşriklere Allah ve Peygamber´i tarafından yöneltilen bir ilişki kesme ihtarıdır bu.
  • Hasan Basri Çantay: Müşriklerin içinden (kendileriyle) muaahede etdiklerinize Allahdan ve Resulünden bir ültümatomdur (bu)!
  • İbni Kesir: Müşriklerden muahede yaptıklarınıza; Allah ve Rasulünden bir ihtardır:
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Bu, bir ayrılık ihtarıdır! Allah Teâlâ ile Resûlü tarafından kendileriyle muâhede yapmış olduğunuz müşriklere.
  • Tefhim-ul Kuran: (Bu,) Müşriklerden kendileriyle antlaşma imzaladıklarınıza Allah´tan ve Resulünden kesin bir uyarıdır.
  • Kuran Yolu: Allah ve Resûlünden kendileriyle antlaşma yapmış olduğunuz müşriklere bir ihtar!
  • Kuran Yolu Tefsiri: Tevbe sûresi, 129 âyettir. 128 ve 129. âyetler Mekke’de, diğerleri Medine’de inmiştir. 104. âyet tevbe ile ilgili olduğu için sûreye bu isim verilmiştir. Sûrenin bundan başka birçok ismi olup en meşhuru Berâe’dir. Bu sûrenin Enfâl sûresi’nin devamı veya başlı başına bir sûre olup olmadığı hakkında ihtilâf olduğu için başında Besmele yazılmamıştır.

    Hicretin dokuzuncu yılında Hz. Ebu Bekir, hac emîri olarak tayin edilmiş ve müslümanlar hacca gönderilmişti. Bu sûre inince Resûlullah (s.a.), Allah’ın emirlerini hacdaki insanlara tebliğ etmesi için Hz. Ali’yi görevlendirdi. Hz. Ali hac kafilesine ulaştığında Hz. Ebu Bekir, «Amir olarak mı geldin, yoksa memur olarak mı?» diye sordu; Hz. Ali, sadece sûreyi Mekke’de hacılara tebliğ ile me’mûr olduğunu bildirdi.

    Hz. Ali bayramın birinci günü Akabe Cemresi yanında ayağa kalkarak kendisinin Peygamber tarafından gönderilmiş bir elçi olduğunu bildirdi ve bir hutbe okudu, sonra da bu sûrenin başından 30 veya kırk âyet okuyarak dedi ki: «Dört şeyi tebliğe memurum: 1- Bu yıldan sonra Kâbe’ye hiçbir müşrik yaklaşmayacak, 2- Hiç kimse çıplak olarak Kâbe’yi ziyâret etmeyecek, 3- Müminden başkası cennete girmeyecek, 4- Müşrik kabileler tarafından bozulmamış antlaşmalar, antlaşma süresinin sonuna kadar yürürlükte kalacak.»

  • Kuran Yolu Tefsiri:
  • Vaktin Çağrısı
    Güncel
    Dini Hayat