• Anasayfa ❭
  • Kuran Meali ❭
  • Âli İmrân  suresi ❭
  • Âli İmrân  2 ❭
  • Âli İmrân Suresi 2. Ayet Meali


    Your browser doesn’t support HTML5 audio

    ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ
    Allâhu lâ ilâhe illâ huvel hayyul kayyûm(kayyûmu).
    Allah, kendisinden başka hiçbir ilâh bulunmayandır. Diridir, kayyumdur.
    Türkçesi Kökü Arapçası
    • Allah (ki)
    • اللَّهُ
    • yoktur
    • لَا
    • ilah
    • ا ل ه
    • إِلَٰهَ
    • başka
    • إِلَّا
    • O’ndan
    • هُوَ
    • daima diridir
    • ح ي ي
    • الْحَيُّ
    • (yaratıklarını) koruyup yöneticidir
    • ق و م
    • الْقَيُّومُ
    • Diyanet Vakfı: Allah, kendisinden başka hiçbir ilâh bulunmayandır. Diridir, kayyumdur.
    • Diyanet İşleri Başkanlığı: Hayy ve kayyûm olan Allah´tan başka ilâh yoktur.
    • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Allah´tan başka tanrı yoktur. Sonsuz hayat sahibi, bütün varlıkları ayakta tutan ve gözeten odur.
    • Elmalılı Hamdi Yazır: Allah, kendisinden başka tanrı olmayan, hayy ve kayyûmdur.
    • Ali Fikri Yavuz: Allah O Allah’dır ki, kendinden başka hiç bir ilâh yoktur! Ezelî ve ebedî hayat ile bakîdir, zât ve kemâl sıfatları ile her şeye hâkim olup bütün varlıklar onunla kâimdir.
    • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Allah, başka Tanrı yok ancak o, hayy o, kayyum o
    • Fizilal-il Kuran: O, kendinden başka bir ilâh bulunmayan, diri ve yarattıklarını gözetip yöneten Allah´tır.
    • Hasan Basri Çantay: Allah o Allahdır ki kendinden başka hiç bir Tanrı yokdur, (O, zatî, ezelî ve ebedî haayat ile) diri (ve baakıy) dir. Zâtiyle, kemâliyle kaaimdir. (Yaratdıklarının her an tedbir-ü hıfzında yegâne haakimdir,her şey onunla kaaimdir).
    • İbni Kesir: Allah, O´ndan başka hiç bir İlah yoktur. Hayy ve Kayyum´dur.
    • Ömer Nasuhi Bilmen: Allah Teâlâ ki, O´ndan başka mabûd yoktur, hayy ve kayyum olan O´dur.
    • Tefhim-ul Kuran: Allah; O´ndan başka ilah yoktur. Diridir, kaimdir.

    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
    Vaktin Çağrısı
    Şehr-i Ramazan
    Güncel
    Dini Hayat