• Anasayfa ❭
  • Kuran Meali ❭
  • Hicr  suresi ❭
  • Hicr  41❭
  • Hicr Suresi 41. Ayet Meali


    قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَىَّ مُسْتَقِيمٌ
    Kâle hâzâ sırâtun aleyye mustekîm(mustekîmun).
    (41-42) Allah, “İşte bu bana ulaştıran dosdoğru yoldur. Azgınlardan sana uyanlar dışında, kullarım üzerinde senin hiçbir hâkimiyetin yoktur” dedi.

      Türkçesi

      Kökü

      Arapçası

    • buyurdu ki
    • ق و ل
    • قَالَ
    • işte budur
    • هَٰذَا
    • yol
    • ص ر ط
    • صِرَاطٌ
    • bana varan
    • عَلَيَّ
    • dosdoğru
    • ق و م
    • مُسْتَقِيمٌ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: (41-42) Allah, “İşte bu bana ulaştıran dosdoğru yoldur. Azgınlardan sana uyanlar dışında, kullarım üzerinde senin hiçbir hâkimiyetin yoktur” dedi.
  • Diyanet Vakfı: (Allah) şöyle buyurdu: «İşte bana varan dosdoğru yol budur.»
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Allah söyle buyurdu: "Iste bana ulasan dosdogru yol budur."
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Allah: «Bu, ´Garanti ederim.´ dosdoğru bir cadde.» dedi.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Allah şöyle buyurdu: «İşte bana ulaşan dosdoğru yol budur.»
  • Ali Fikri Yavuz: Allah Tealâ şöyle buyurdu: “- İşte (ihlâslı müminleri azıtamıyacağına dair) bu dediğin söz, bana aid gerçek bir yoldur.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Bu, dedi: bir câdde «teahhüd ederim» dosdoğru
  • Fizilal-il Kuran: Allah dedi ki; «İşte bana ileten doğru yolum budur.»
  • Hasan Basri Çantay: Buyurdu ki: «İşte bu, bana göre (hak ve lâyık) olan doğru bir yoldur».
  • İbni Kesir: Buyurdu ki: İşte, Benim taahhüd ettiğim dosdoğru yol budur.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (41-42) (Cenâb-ı Hak) Buyurdu ki: «Bu bana ait dosdoğru bir yoldur. Şüphe yok ki, benim kullarımın üzerinde senin için bir saltanat yoktur, ancak azgınlardan sana ittiba etmiş olanlar müstesna.»
  • Tefhim-ul Kuran: (Allah) Dedi ki: «İşte bu, bana göre dosdoğru olan yoldur.»
  • Kuran Yolu: (Allah) şöyle buyurdu: «İşte bana varan dosdoğru yol budur.»
  • Kuran Yolu Tefsiri:
  • Vaktin Çağrısı
    Güncel
    Dini Hayat