• Anasayfa ❭
  • Kuran Meali ❭
  • Hicr  suresi ❭
  • Hicr  60❭
  • Hicr Suresi 60. Ayet Meali


    إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَآ ۙ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ
    İllemre’etehu kaddernâ innehâ le minel gâbirîn(gâbirîne).
    (59-60) Lût’un ailesi başka (Onlar suçlu değillerdir). Lût’un karısı dışında onların hepsini kurtaracağız. Biz, onun geride kalanlardan olmasını takdir ettik.

      Türkçesi

      Kökü

      Arapçası

    • ancak hariç
    • إِلَّا
    • karısı
    • م ر ا
    • امْرَأَتَهُ
    • olmasını uygun gördük
    • ق د ر
    • قَدَّرْنَا
    • onun
    • إِنَّهَا
    • لَمِنَ
    • geri kalanlardan
    • غ ب ر
    • الْغَابِرِينَ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: (59-60) Lût’un ailesi başka (Onlar suçlu değillerdir). Lût’un karısı dışında onların hepsini kurtaracağız. Biz, onun geride kalanlardan olmasını takdir ettik.
  • Diyanet Vakfı: «(Fakat Lût´un) karısı müstesna; biz onun geri kalanlardan olmasını takdir ettik.»
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Yalniz Lût´un karisi müstesnâ, çünkü onun helak edilenlerle birlikte yok edilmesini takdir ettik.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Yalnız karısı hakkında karar verdik; O, muhakkak kalacaklardandır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Yalnız Lût´un karısı müstesnâ, çünkü onun helak edilenlerle birlikte yok edilmesini takdir ettik.
  • Ali Fikri Yavuz: Yalnız Lût’un karısını, gerçekten azab içinde kalanlardan takdîr ettik.”
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ancak karısını takdir ettik o muhakkak kalacaklardandır
  • Fizilal-il Kuran: Yalnız Lût´un eşi hariç, onun geride kalanlar arasında olmasını uygun gördük.
  • Hasan Basri Çantay: «Karısı başka. Biz onun mutlakaa geride kalan kimselerden olması (lüzum) unu takdîr etdik»,
  • İbni Kesir: Karısı müstesna. Karısının geride kalanlar arasında bulunmasını takdir ettik.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Zevcesi başka, takdir ettik ki, muhakkak o, elbette (azapta) kalacaklardandır.
  • Tefhim-ul Kuran: «Ama karısını (kurtaracaklarımız) dışında tuttuk, o, geride kalanlardandır.»
  • Kuran Yolu: «(Fakat Lût`un) karısı müstesna; biz onun geri kalanlardan olmasını takdir ettik.»
  • Kuran Yolu Tefsiri:
  • Vaktin Çağrısı
    Güncel
    Dini Hayat