• Anasayfa ❭
  • Kuran Meali ❭
  • Hicr  suresi ❭
  • Hicr  68❭
  • Hicr Suresi 68. Ayet Meali


    قَالَ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ ضَيْفِى فَلَا تَفْضَحُونِ
    Kâle inne hâulâi dayfî fe lâ tefdahûn(tefdahûni).
    Lût, dedi ki: “Şüphesiz bunlar benim misafirlerimdir. Sakın beni rezil etmeyin.”

      Türkçesi

      Kökü

      Arapçası

    • dedi
    • ق و ل
    • قَالَ
    • şüphesiz
    • إِنَّ
    • bunlar
    • هَٰؤُلَاءِ
    • benim konuğumdur
    • ض ي ف
    • ضَيْفِي
    • فَلَا
    • beni mahcubetmeyin
    • ف ض ح
    • تَفْضَحُونِ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Lût, dedi ki: “Şüphesiz bunlar benim misafirlerimdir. Sakın beni rezil etmeyin.”
  • Diyanet Vakfı: (68-69) (Lût) onlara «Bunlar benim misafirimdir. Sakın beni utandırmayın; Allah´tan korkun, beni rezil etmeyin!» dedi.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Lût, kavmine söyle dedi: "Bunlar benim misafirlerimdir, beni rüsvay etmeyin."
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Lut onlara: «Aman ha, onlar benim konuklarımdır; artık beni rezil etmeyin.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Lût, kavmine şöyle dedi: «Bunlar benim misafirlerimdir, beni rüsvay etmeyin.»
  • Ali Fikri Yavuz: Lût (o gelen mütecâvizlere) dedi ki: “- Hakikaten bunlar benim misafirlerimdir, beni rüsvay etmeyin.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Amanın dedi onlar benim müsafirlerim, artık beni rüsvay etmeyin
  • Fizilal-il Kuran: Lût onlara dedi ki; «Bunlar benim konuklarımdır, sakın beni onlar karşısında rezil etmeyiniz.»
  • Hasan Basri Çantay: (Lût) dedi ki: «Hakıykat bunlar benim müsâfirlerimdir. Binâenaleyh beni rüsvay etmeyin».
  • İbni Kesir: Dedi ki: Bunlar benim konuklarımdır, onlara karşı beni mahcub etmeyin.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (67-69) Ve şehir ahalisi birbirini müjdeliyerek geldiler. (Hazret-i Lût) Dedi ki: «Şüphe yok, onlar benim misafirlerimdir. Artık beni rüsvay etmeyin. Ve Allah´tan korkun ve beni utandırmayın.»
  • Tefhim-ul Kuran: (Lut onlara) «Bunlar benim konuğumdur, beni utandırıp dillere düşürmeyin» dedi.
  • Kuran Yolu: (Lût) onlara «Bunlar benim misafirimdir. Sakın beni utandırmayın; Allah`tan korkun, beni rezil etmeyin!» dedi.
  • Kuran Yolu Tefsiri:
  • Vaktin Çağrısı
    Güncel
    Dini Hayat