• Home Page
  • The Noble Quran
  • Al Anbiya (The Prophets)
  • Al Anbiya (The Prophets) 84
  • Surah Al Anbiya (The Prophets) Ayat 84


  • فَٱسْتَجَبْنَا
  • لَهُۥ
  • فَكَشَفْنَا
  • مَا
  • بِهِۦ
  • مِن
  • ضُرٍّ
  • ۖ
  • وَءَاتَيْنَٰهُ
  • أَهْلَهُۥ
  • وَمِثْلَهُم
  • مَّعَهُمْ
  • رَحْمَةً
  • مِّنْ
  • عِندِنَا
  • وَذِكْرَىٰ
  • لِلْعَٰبِدِينَ
  • Muhammad Habib Shakir: Therefore We responded to him and took off what harm he had, and We gave him his family and the like of them with them: a mercy from Us and a reminder to the worshippers.
  • Abdullah Yusuf Ali: So We listened to him: We removed the distress that was on him, and We restored his people to him, and doubled their number,- as a Grace from Ourselves, and a thing for commemoration, for all who serve Us.
  • M.Pickthall: Then We heard his prayer and removed that adversity from which he suffered, and We gave him his household (that he had lost) and the like thereof along with them, a mercy from Our store, and a remembrance for the worshippers;
  • Amatul Rahmân Omer: So We heard his prayer and removed the affliction which he had and We restored his family to him and as many more (followers) with them by way of mercy from Ourself. This (event) serves as a reminder for (Our) devotees.
  • Maulana Mohammad Ali: And Job, when he cried to his Lord; Distress has afflicted me! and Thou art the most Merciful of those who show mercy.