Muhammad Habib Shakir: (This is a declaration of) immunity by Allah and His Messenger towards those of the idolaters with whom you made an agreement.
Abdullah Yusuf Ali: A (declaration) of immunity from Allah and His Messenger, to those of the Pagans with whom ye have contracted mutual alliances:-
M.Pickthall: Freedom from obligation (is proclaimed) from Allah and His messenger toward those of the idolaters with whom ye made a treaty.
Amatul Rahmân Omer: (This is) a declaration of complete absolution on the part of Allâh and His Messenger (from all obligations) to those of the polytheists with whom you had entered into a treaty (but they broke it repeatedly).
Maulana Mohammad Ali: And those who believed afterwards and fled and struggled hard along with you, they are of you. And the relatives are nearer one to another in ordinance of Allah. Surely Allah is Knower of all things