Muhammad Habib Shakir: Say: Nothing will afflict us save what Allah has ordained for us; He is our Patron; and on Allah let the believers rely.
Abdullah Yusuf Ali: Say: "Nothing will happen to us except what Allah has decreed for us: He is our protector": and on Allah let the Believers put their trust.
M.Pickthall: Say: Naught befalleth us save that which Allah hath decreed for us. He is our Protecting Friend. In Allah let believers put their trust!
Amatul Rahmân Omer: Say, `Nothing will afflict us but what Allâh has ordained for us, He is our Patron.´ And in Allâh let the believers put their trust.
Maulana Mohammad Ali: If good befalls thee, it grieves them; and if hardship afflicts thee, they say: Indeed we had taken care of our affair before. And they turn away rejoicing.
