Muhammad Habib Shakir: Allah has prepared for them gardens beneath which rivers flow, to abide in them; that is the great achievement.
Abdullah Yusuf Ali: Allah hath prepared for them gardens under which rivers flow, to dwell therein: that is the supreme felicity.
M.Pickthall: Allah hath made ready for them Gardens underneath which rivers flow, wherein they will abide. That is the supreme triumph.
Amatul Rahmân Omer: Allâh has provided them Gardens served with running streams (to keep them green and flourishing). Therein they shall abide. That is the sublime achievement.
Maulana Mohammad Ali: But the Messenger and those who believe with him strive hard with their property and their persons. And these it is for whom are the good things and these it is who are successful.