Muhammad Habib Shakir: Let not then their property and their children excite your admiration; Allah only wishes to chastise them with these in this world´s life and (that) their souls may depart while they are unbelievers.
Abdullah Yusuf Ali: Let not their wealth nor their (following in) sons dazzle thee: in reality Allah´s plan is to punish them with these things in this life, and that their souls may perish in their (very) denial of Allah.
M.Pickthall: So let not their riches nor their children please thee (O Muhammad). Allah thereby intendeth but to punish them in the life of the world and that their souls shall pass away while they are disbelievers.
Amatul Rahmân Omer: So let not their riches nor their children make you wonder. Allâh only intends to punish them therewith in the present life and (that) their souls may depart while they are disbelievers.
Maulana Mohammad Ali: And nothing hinders their contributions being accepted from them, except that they disbelieve in Allah and in His Messenger and they come not to prayer except as lazy people, and they spend not but while they are reluctant.