Muhammad Habib Shakir: So go about in the land for four months and know that you cannot weaken Allah and that Allah will bring disgrace to the unbelievers.
Abdullah Yusuf Ali: Go ye, then, for four months, backwards and forwards, (as ye will), throughout the land, but know ye that ye cannot frustrate Allah (by your falsehood) but that Allah will cover with shame those who reject Him.
M.Pickthall: Travel freely in the land four months, and know that ye cannot escape Allah and that Allah will confound the disbelievers (in His Guidance).
Amatul Rahmân Omer: So you may go about (freely O you breakers of the treaties!) in the land for four months (since the date of this declaration), and know that you cannot frustrate (the will of) Allâh, and (know) that Allâh will humiliate the disbelievers.
Maulana Mohammad Ali: A declaration of immunity from Allah and His Messenger to those of the Idolaters with whom you made an agreement.