• Home Page
  • The Noble Quran
  • Al Maidah (The Table Spread with Food)
  • Al Maidah (The Table Spread with Food) 108
  • Surah Al Maidah (The Table Spread with Food) Ayat 108


  • ذَٰلِكَ
  • أَدْنَىٰٓ
  • أَن
  • يَأْتُوا۟
  • بِٱلشَّهَٰدَةِ
  • عَلَىٰ
  • وَجْهِهَآ
  • أَوْ
  • يَخَافُوٓا۟
  • أَن
  • تُرَدَّ
  • أَيْمَٰنٌۢ
  • بَعْدَ
  • أَيْمَٰنِهِمْ
  • ۗ
  • وَٱتَّقُوا۟
  • ٱللَّهَ
  • وَٱسْمَعُوا۟
  • ۗ
  • وَٱللَّهُ
  • لَا
  • يَهْدِى
  • ٱلْقَوْمَ
  • ٱلْفَٰسِقِينَ
  • Muhammad Habib Shakir: This is more proper in order that they should give testimony truly or fear that other oaths be given after their oaths; and be careful of (your duty to) Allah, and hear; and Allah does not guide the transgressing people.
  • Abdullah Yusuf Ali: That is most suitable: that they may give the evidence in its true nature and shape, or else they would fear that other oaths would be taken after their oaths. But fear Allah, and listen (to His counsel): for Allah guideth not a rebellious people:
  • M.Pickthall: Thus it is more likely that they will bear true witness or fear that after their oaths the oaths (of others) will be taken. So be mindful of your duty (to Allah) and hearken. Allah guideth not the froward folk.
  • Amatul Rahmân Omer: This way is more likely to ensure that they (-the witnesses) will give the testimony in its true form and nature or atleast they will be afraid that other oaths will be taken after their oaths (to counter them). Therefore take Allâh as a shield and listen (to Him) for Allâh guides not the disobedient people to the way of success.
  • Maulana Mohammad Ali: If it be discovered that they are guilty of a sin, two others shall stand up in their place from among those against whom the first two have been guilty of a sin; so they shall swear by Allah: Certainly our testimony is truer than the testimony of those two, and We have not exceeded the limit, for then surely We should be unjust.