• Home Page
  • The Noble Quran
  • Al Maidah (The Table Spread with Food)
  • Al Maidah (The Table Spread with Food) 23
  • Surah Al Maidah (The Table Spread with Food) Ayat 23


  • قَالَ
  • رَجُلَانِ
  • مِنَ
  • ٱلَّذِينَ
  • يَخَافُونَ
  • أَنْعَمَ
  • ٱللَّهُ
  • عَلَيْهِمَا
  • ٱدْخُلُوا۟
  • عَلَيْهِمُ
  • ٱلْبَابَ
  • فَإِذَا
  • دَخَلْتُمُوهُ
  • فَإِنَّكُمْ
  • غَٰلِبُونَ
  • ۚ
  • وَعَلَى
  • ٱللَّهِ
  • فَتَوَكَّلُوٓا۟
  • إِن
  • كُنتُم
  • مُّؤْمِنِينَ
  • Muhammad Habib Shakir: Two men of those who feared, upon both of whom Allah had bestowed a favor, said: Enter upon them by the gate, for when you have entered it you shall surely be victorious, and on Allah should you rely if you are believers.
  • Abdullah Yusuf Ali: (But) among (their) Allah-fearing men were two on whom Allah had bestowed His grace: They said: "Assault them at the (proper) Gate: when once ye are in, victory will be yours; But on Allah put your trust if ye have faith."
  • M.Pickthall: Then out spake two of those who feared (their Lord, men) unto whom Allah had been gracious: Enter in upon them by the gate, for if ye enter by it, lo! ye will be victorious. So put your trust (in Allah) if ye are indeed believers.
  • Amatul Rahmân Omer: (Thereupon) two men (- Joshua and Caleb) from among those who feared (their Lord) and on whom Allâh had bestowed His blessings said, `Enter the gate (of the city advancing) against them, for when once you have entered it you shall surely be victorious, and in Allâh you should put your trust when you are believers (in Him).´
  • Maulana Mohammad Ali: They said: O Moses, therein are a powerful people, and we shall not enter it until they go out from it; if they go out from it, then surely we will enter.