• Home Page
  • The Noble Quran
  • Al Maidah (The Table Spread with Food)
  • Al Maidah (The Table Spread with Food) 53
  • Surah Al Maidah (The Table Spread with Food) Ayat 53


  • وَيَقُولُ
  • ٱلَّذِينَ
  • ءَامَنُوٓا۟
  • أَهَٰٓؤُلَآءِ
  • ٱلَّذِينَ
  • أَقْسَمُوا۟
  • بِٱللَّهِ
  • جَهْدَ
  • أَيْمَٰنِهِمْ
  • ۙ
  • إِنَّهُمْ
  • لَمَعَكُمْ
  • ۚ
  • حَبِطَتْ
  • أَعْمَٰلُهُمْ
  • فَأَصْبَحُوا۟
  • خَٰسِرِينَ
  • Muhammad Habib Shakir: And those who believe will say: Are these they who swore by Allah with the most forcible of their oaths that they were most surely with you? Their deeds shall go for nothing, so they shall become losers.
  • Abdullah Yusuf Ali: And those who believe will say: "Are these the men who swore their strongest oaths by Allah, that they were with you?" All that they do will be in vain, and they will fall into (nothing but) ruin.
  • M.Pickthall: Then will the believers say (unto the people of the Scripture): are these they who swore by Allah their most binding oaths that they were surely with you? Their works have failed, and they have become the losers.
  • Amatul Rahmân Omer: And those who have believed will say (at that time), `Are these they who swore by Allâh their most solemn oaths that they were surely with you?´ Their deeds have gone waste (and their machination failed), so that they have become the losers.
  • Maulana Mohammad Ali: But thou seest those in whose hearts is a disease, hastening towards them, saying: We fear lest a calamity should befall us. Maybe Allah will bring the victory or a commandment from Himself, so they will regret what they hid in their souls.