• Home Page
  • The Noble Quran
  • Al Maidah (The Table Spread with Food)
  • Al Maidah (The Table Spread with Food) 77
  • Surah Al Maidah (The Table Spread with Food) Ayat 77


  • قُلْ
  • يَٰٓأَهْلَ
  • ٱلْكِتَٰبِ
  • لَا
  • تَغْلُوا۟
  • فِى
  • دِينِكُمْ
  • غَيْرَ
  • ٱلْحَقِّ
  • وَلَا
  • تَتَّبِعُوٓا۟
  • أَهْوَآءَ
  • قَوْمٍ
  • قَدْ
  • ضَلُّوا۟
  • مِن
  • قَبْلُ
  • وَأَضَلُّوا۟
  • كَثِيرًا
  • وَضَلُّوا۟
  • عَن
  • سَوَآءِ
  • ٱلسَّبِيلِ
  • Muhammad Habib Shakir: Say: O followers of the Book! be not unduly immoderate in your religion, and do not follow the low desires of people who went astray before and led many astray and went astray from the right path.
  • Abdullah Yusuf Ali: Say: "O people of the Book! exceed not in your religion the bounds (of what is proper), trespassing beyond the truth, nor follow the vain desires of people who went wrong in times gone by,- who misled many, and strayed (themselves) from the even way.
  • M.Pickthall: Say: O People of the Scripture! Stress not in your religion other than the truth, and follow not the vain desires of folk who erred of old and led many astray, and erred from a plain road.
  • Amatul Rahmân Omer: Say, `O People of the Scripture! do not exaggerate in (the matter of) your religion falsely and unjustly, nor follow the fancies of a people who had gone astray before (you) and had led many astray, and (now again) who have strayed away from the right path.
  • Maulana Mohammad Ali: Say: Do you serve besides Allah that which controls for you neither harm nor good? And Allah -- He is the Hearing, the Knowing.