• Home Page
  • The Noble Quran
  • Al Maidah (The Table Spread with Food)
  • Al Maidah (The Table Spread with Food) 68
  • Surah Al Maidah (The Table Spread with Food) Ayat 68


  • قُلْ
  • يَٰٓأَهْلَ
  • ٱلْكِتَٰبِ
  • لَسْتُمْ
  • عَلَىٰ
  • شَىْءٍ
  • حَتَّىٰ
  • تُقِيمُوا۟
  • ٱلتَّوْرَىٰةَ
  • وَٱلْإِنجِيلَ
  • وَمَآ
  • أُنزِلَ
  • إِلَيْكُم
  • مِّن
  • رَّبِّكُمْ
  • ۗ
  • وَلَيَزِيدَنَّ
  • كَثِيرًا
  • مِّنْهُم
  • مَّآ
  • أُنزِلَ
  • إِلَيْكَ
  • مِن
  • رَّبِّكَ
  • طُغْيَٰنًا
  • وَكُفْرًا
  • ۖ
  • فَلَا
  • تَأْسَ
  • عَلَى
  • ٱلْقَوْمِ
  • ٱلْكَٰفِرِينَ
  • Muhammad Habib Shakir: Say: O followers of the Book! you follow no good till you keep up the Taurat and the Injeel and that which is revealed to you from your Lord; and surely that which has been revealed to you from your Lord shall make many of them increase in inordinacy and unbelief; grieve not therefore for the unbelieving people.
  • Abdullah Yusuf Ali: Say: "O People of the Book! ye have no ground to stand upon unless ye stand fast by the Law, the Gospel, and all the revelation that has come to you from your Lord." It is the revelation that cometh to thee from thy Lord, that increaseth in most of them their obstinate rebellion and blasphemy. But sorrow thou not over (these) people without Faith.
  • M.Pickthall: Say O People of the Scripture! Ye have naught (of guidance) till ye observe the Torah and the Gospel and that which was revealed unto you from your Lord. That which is revealed unto thee (Muhammad) from thy Lord is certain to increase the contumacy and disbelief of many of them. But grieve not for the disbelieving folk.
  • Amatul Rahmân Omer: Say, `O People of the Scripture! you stand no where unless you observe the Torah and the Evangel and that (- Qur´ân) which has (now) been revealed to you from your Lord.´ And certainly that which has been revealed to you from your Lord will increase many of them in ordinate rebellion and disbelief; so do not grieve for the disbelieving people.
  • Maulana Mohammad Ali: O Messenger, deliver that which has been revealed to thee from thy Lord; and if thou do (it) not, thou hast not delivered His message. And Allah will protect thee from men. Surely Allah guides not the disbelieving people.