• Home Page
  • The Noble Quran
  • Al Maidah (The Table Spread with Food)
  • Al Maidah (The Table Spread with Food) 31
  • Surah Al Maidah (The Table Spread with Food) Ayat 31


  • فَبَعَثَ
  • ٱللَّهُ
  • غُرَابًا
  • يَبْحَثُ
  • فِى
  • ٱلْأَرْضِ
  • لِيُرِيَهُۥ
  • كَيْفَ
  • يُوَٰرِى
  • سَوْءَةَ
  • أَخِيهِ
  • ۚ
  • قَالَ
  • يَٰوَيْلَتَىٰٓ
  • أَعَجَزْتُ
  • أَنْ
  • أَكُونَ
  • مِثْلَ
  • هَٰذَا
  • ٱلْغُرَابِ
  • فَأُوَٰرِىَ
  • سَوْءَةَ
  • أَخِى
  • ۖ
  • فَأَصْبَحَ
  • مِنَ
  • ٱلنَّٰدِمِينَ
  • Muhammad Habib Shakir: Then Allah sent a crow digging up the earth so that he might show him how he should cover the dead body of his brother. He said: Woe me! do I lack the strength that I should be like this crow and cover the dead body of my brother? So he became of those who regret.
  • Abdullah Yusuf Ali: Then Allah sent a raven, who scratched the ground, to show him how to hide the shame of his brother. "Woe is me!" said he; "Was I not even able to be as this raven, and to hide the shame of my brother?" then he became full of regrets-
  • M.Pickthall: Then Allah sent a raven scratching up the ground, to show him how to hide his brother´s naked corpse. He said: Woe unto me! Am I not able to be as this raven and so hide my brother´s naked corpse? And he became repentant.
  • Amatul Rahmân Omer: Then Allâh sent a raven which scratched into the earth so as to show him how he might cover his brother´s dead body. He said, `Woe is me! Am I unable to be even like this raven so that I may cover the dead body of my brother?´ And he became one of the remorseful.
  • Maulana Mohammad Ali: At length his mind made it easy for him to kill his brother, so he killed him; so he became one of the losers.