• Home Page
  • The Noble Quran
  • Al Maidah (The Table Spread with Food)
  • Al Maidah (The Table Spread with Food) 18
  • Surah Al Maidah (The Table Spread with Food) Ayat 18


  • وَقَالَتِ
  • ٱلْيَهُودُ
  • وَٱلنَّصَٰرَىٰ
  • نَحْنُ
  • أَبْنَٰٓؤُا۟
  • ٱللَّهِ
  • وَأَحِبَّٰٓؤُهُۥ
  • ۚ
  • قُلْ
  • فَلِمَ
  • يُعَذِّبُكُم
  • بِذُنُوبِكُم
  • ۖ
  • بَلْ
  • أَنتُم
  • بَشَرٌ
  • مِّمَّنْ
  • خَلَقَ
  • ۚ
  • يَغْفِرُ
  • لِمَن
  • يَشَآءُ
  • وَيُعَذِّبُ
  • مَن
  • يَشَآءُ
  • ۚ
  • وَلِلَّهِ
  • مُلْكُ
  • ٱلسَّمَٰوَٰتِ
  • وَٱلْأَرْضِ
  • وَمَا
  • بَيْنَهُمَا
  • ۖ
  • وَإِلَيْهِ
  • ٱلْمَصِيرُ
  • Muhammad Habib Shakir: And the Jews and the Christians say: We are the sons of Allah and His beloved ones. Say: Why does He then chastise you for your faults? Nay, you are mortals from among those whom He has created, He forgives whom He pleases and chastises whom He pleases; and Allah´s is the kingdom of the heavens and the earth and what is between them, and to Him is the eventual coming.
  • Abdullah Yusuf Ali: (Both) the Jews and the Christians say: "We are sons of Allah, and his beloved." Say: "Why then doth He punish you for your sins? Nay, ye are but men,- of the men he hath created: He forgiveth whom He pleaseth, and He punisheth whom He pleaseth: and to Allah belongeth the dominion of the heavens and the earth, and all that is between: and unto Him is the final goal (of all)"
  • M.Pickthall: The Jews and Christians say: We are sons of Allah and His loved ones. Say: Why then doth He chastise you for your sins? Nay, ye are but mortals of His creating. He forgiveth whom He will, and chastiseth whom He will. Allah´s is the Sovereignty of the heavens and the earth and all that is between them, and unto Him is the journeying.
  • Amatul Rahmân Omer: The Jews and the Christians say (in respect of each of themselves), `We are the sons of Allâh, and His loved ones.´ Say, `Why then does He punish you for your sins? Nay, you are but human beings like many of His creation.´ He protects whom He will and punishes whom He will. To Allâh belongs the sovereignty of the heavens and the earth and all that lies between the two and to Him is the (final) return (of all).
  • Maulana Mohammad Ali: They indeed disbelieve who say: Surely, Allah -- He is the Messiah, son of Mary. Say: Who then could control anything as against Allah when He wished to destroy the Messiah, son of Mary, and his mother and all those on the earth? And Allah’s is the kingdom of the heavens and the earth and what is between them. He creates what He pleases. And Allah is Possessor of power over all things.