• Home Page
  • The Noble Quran
  • Al Maidah (The Table Spread with Food)
  • Al Maidah (The Table Spread with Food) 25
  • Surah Al Maidah (The Table Spread with Food) Ayat 25


  • قَالَ
  • رَبِّ
  • إِنِّى
  • لَآ
  • أَمْلِكُ
  • إِلَّا
  • نَفْسِى
  • وَأَخِى
  • ۖ
  • فَٱفْرُقْ
  • بَيْنَنَا
  • وَبَيْنَ
  • ٱلْقَوْمِ
  • ٱلْفَٰسِقِينَ
  • Muhammad Habib Shakir: He said: My Lord! Surely I have no control (upon any) but my own self and my brother; therefore make a separation between us and the nation of transgressors.
  • Abdullah Yusuf Ali: He said: "O my Lord! I have power only over myself and my brother: so separate us from this rebellious people!"
  • M.Pickthall: He said: My Lord! I have control of none but myself and my brother, so distinguish between us and the wrong-doing folk.
  • Amatul Rahmân Omer: (Moses) said, `My Lord! surely, I have no control but on myself and my brother (Aaron), therefore bring about separation between us and these disobedient people.´
  • Maulana Mohammad Ali: They said: O Moses, we will never enter it so long as they are in it; go therefore thou and thy Lord and fight; surely here we sit.