Muhammad Habib Shakir: They shall by no means harm you but with a slight evil; and if they fight with you they shall turn (their) backs to you, then shall they not be helped.
Abdullah Yusuf Ali: They will do you no harm, barring a trifling annoyance; if they come out to fight you, they will show you their backs, and no help shall they get.
M.Pickthall: They will not harm you save a trifling hurt, and if they fight against you they will turn and flee. And afterward they will not be helped.
Amatul Rahmân Omer: They shall do you no harm except a trifling hurt, and if they fight you, they will show you their backs (and flee), they shall never be helped then.
Maulana Mohammad Ali: You are the best nation raised up for men: you enjoin good and forbid evil and you believe in Allah. And if the People of the Book had believed, it would have been better for them. Some of them are believers but most of them are transgressors.