• Home Page
  • The Noble Quran
  • Al Imran (The Family of Imran)
  • Al Imran (The Family of Imran) 154
  • Surah Al Imran (The Family of Imran) Ayat 154


    Web Taraycınız bu özelliği desteklemiyor
  • ثُمَّ
  • أَنزَلَ
  • عَلَيْكُم
  • مِّنۢ
  • بَعْدِ
  • ٱلْغَمِّ
  • أَمَنَةً
  • نُّعَاسًا
  • يَغْشَىٰ
  • طَآئِفَةً
  • مِّنكُمْ
  • ۖ
  • وَطَآئِفَةٌ
  • قَدْ
  • أَهَمَّتْهُمْ
  • أَنفُسُهُمْ
  • يَظُنُّونَ
  • بِٱللَّهِ
  • غَيْرَ
  • ٱلْحَقِّ
  • ظَنَّ
  • ٱلْجَٰهِلِيَّةِ
  • ۖ
  • يَقُولُونَ
  • هَل
  • لَّنَا
  • مِنَ
  • ٱلْأَمْرِ
  • مِن
  • شَىْءٍ
  • ۗ
  • قُلْ
  • إِنَّ
  • ٱلْأَمْرَ
  • كُلَّهُۥ
  • لِلَّهِ
  • ۗ
  • يُخْفُونَ
  • فِىٓ
  • أَنفُسِهِم
  • مَّا
  • لَا
  • يُبْدُونَ
  • لَكَ
  • ۖ
  • يَقُولُونَ
  • لَوْ
  • كَانَ
  • لَنَا
  • مِنَ
  • ٱلْأَمْرِ
  • شَىْءٌ
  • مَّا
  • قُتِلْنَا
  • هَٰهُنَا
  • ۗ
  • قُل
  • لَّوْ
  • كُنتُمْ
  • فِى
  • بُيُوتِكُمْ
  • لَبَرَزَ
  • ٱلَّذِينَ
  • كُتِبَ
  • عَلَيْهِمُ
  • ٱلْقَتْلُ
  • إِلَىٰ
  • مَضَاجِعِهِمْ
  • ۖ
  • وَلِيَبْتَلِىَ
  • ٱللَّهُ
  • مَا
  • فِى
  • صُدُورِكُمْ
  • وَلِيُمَحِّصَ
  • مَا
  • فِى
  • قُلُوبِكُمْ
  • ۗ
  • وَٱللَّهُ
  • عَلِيمٌۢ
  • بِذَاتِ
  • ٱلصُّدُورِ
  • Muhammad Habib Shakir: Then after sorrow He sent down security upon you, a calm coming upon a party of you, and (there was) another party whom their own souls had rendered anxious; they entertained about Allah thoughts of ignorance quite unjustly, saying: We have no hand in the affair. Say: Surely the affair is wholly (in the hands) of Allah. They conceal within their souls what they would not reveal to you. They say: Had we any hand in the affair, we would not have been slain here. Say: Had you remained in your houses, those for whom slaughter was ordained would certainly have gone forth to the places where they would be slain, and that Allah might test what was in your breasts and that He might purge what was in your hearts; and Allah knows what is in the breasts.
  • Abdullah Yusuf Ali: After (the excitement) of the distress, He sent down calm on a band of you overcome with slumber, while another band was stirred to anxiety by their own feelings, Moved by wrong suspicions of Allah-suspicions due to ignorance. They said: "What affair is this of ours?" Say thou: "Indeed, this affair is wholly Allah´s." They hide in their minds what they dare not reveal to thee. They say (to themselves): "If we had had anything to do with this affair, We should not have been in the slaughter here." Say: "Even if you had remained in your homes, those for whom death was decreed would certainly have gone forth to the place of their death"; but (all this was) that Allah might test what is in your breasts and purge what is in your hearts. For Allah knoweth well the secrets of your hearts.
  • M.Pickthall: Then, after grief, He sent down security for you. As slumber did it overcome a party of you, while (the other) party, who were anxious on their own account, thought wrongly of Allah, the thought of ignorance. They said: Have we any part in the cause? Say (O Muhammad): The cause belongeth wholly to Allah. They hide within themselves (a thought) which they reveal not unto thee, saying: Had we had any part in the cause we should not have been slain here. Say: Even though ye had been in your houses, those appointed to be slain would have gone forth to the places where they were to lie. (All this hath been) in order that Allah might try what is in your breasts and prove what is in your hearts. Allah is Aware of what is hidden in the breasts (of men).
  • Amatul Rahmân Omer: Then, after the sorrow He sent down tranquility upon you - a slumber which overwhelmed a party of you, while another party (of the hypocrites) whom their own personal interests had made anxious, entertained unjustly false notions about Allâh like the false notions (they used to bear in the days) of ignorance. They said, `Have we any authority in (the execution of) the matter (of administration)?´ Say, `The whole authority rests with Allâh.´ They hide in their minds (- thoughts) which they would not disclose to you. They say, `If we had any authority in (the execution of) the matter (of administration) we would not have been killed here.´ Say, `Even if you had been confined in your homes, surely those who were ordained to be slain would have, nevertheless, gone forth to the places where they were destined to fall. And (all this that took place in the Battle of Uhud was) that Allâh might reveal what was in your hearts and so that He might purge what was in your minds. And Allâh knows well what is in the minds (of the people).
  • Maulana Mohammad Ali: When you went away far, and paid no heed to anyone, and the Messenger was calling you in your rear. So He gave you (another) grief for (your) first grief that you might not grieve at what escaped you, nor (at) what befell you. And Allah is Aware of what you do.
  • 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
    Time Call
    Actual