Muhammad Habib Shakir: And when the angels said: O Marium! surely Allah has chosen you and purified you and chosen you above the women of of the world.
Abdullah Yusuf Ali: Behold! the angels said: "O Mary! Allah hath chosen thee and purified thee- chosen thee above the women of all nations.
M.Pickthall: And when the angels said: O Mary! Lo! Allah hath chosen thee and made thee pure, and hath preferred thee above (all) the women of creation.
Amatul Rahmân Omer: (Recall the time) when the angels said, `O Mary! surely Allâh has chosen you and has rid you of all impurities and has preferred you to the women of all (contemporary) people.
Maulana Mohammad Ali: He said: My Lord, appoint a sign for me. Said He: Thy sign is that thou speak not to men for three days except by signs. And remember thy Lord much and glorify (Him) in the evenings and early morning.