• Home Page
  • The Noble Quran
  • Al Imran (The Family of Imran)
  • Al Imran (The Family of Imran) 156
  • Surah Al Imran (The Family of Imran) Ayat 156


    Web Taraycınız bu özelliği desteklemiyor
  • يَٰٓأَيُّهَا
  • ٱلَّذِينَ
  • ءَامَنُوا۟
  • لَا
  • تَكُونُوا۟
  • كَٱلَّذِينَ
  • كَفَرُوا۟
  • وَقَالُوا۟
  • لِإِخْوَٰنِهِمْ
  • إِذَا
  • ضَرَبُوا۟
  • فِى
  • ٱلْأَرْضِ
  • أَوْ
  • كَانُوا۟
  • غُزًّى
  • لَّوْ
  • كَانُوا۟
  • عِندَنَا
  • مَا
  • مَاتُوا۟
  • وَمَا
  • قُتِلُوا۟
  • لِيَجْعَلَ
  • ٱللَّهُ
  • ذَٰلِكَ
  • حَسْرَةً
  • فِى
  • قُلُوبِهِمْ
  • ۗ
  • وَٱللَّهُ
  • يُحْىِۦ
  • وَيُمِيتُ
  • ۗ
  • وَٱللَّهُ
  • بِمَا
  • تَعْمَلُونَ
  • بَصِيرٌ
  • Muhammad Habib Shakir: O you who believe! be not like those who disbelieve and say of their brethren when they travel in the earth or engage in fighting: Had they been with us, they would not have died and they would not have been slain; so Allah makes this to be an intense regret in their hearts; and Allah gives life and causes death and Allah sees what you do.
  • Abdullah Yusuf Ali: O ye who believe! Be not like the Unbelievers, who say of their brethren, when they are travelling through the Earth or engaged in fighting: "If they had stayed with us, they would not have died, or been slain." This that Allah may make it a cause of sighs and regrets in their hearts. It is Allah that gives Life and Death, and Allah sees well all that ye do.
  • M.Pickthall: O ye who believe! Be not as those who disbelieved and said of their brethren who went abroad in the land or were fighting in the field: If they had been (here) with us they would not have died or been killed: that Allah may make it anguish in their hearts. Allah giveth life and causeth death; and Allah is Seer of what ye do.
  • Amatul Rahmân Omer: O you who believe! do not be like those who have concealed (the truth) and who say of their brethren when they (- the latter) travel in the land or go forth on any campaign (and fall martyrs), `Had they been with us they would not have died or been killed.´ They say it so that Allâh makes this a cause of intense regret in their hearts. (The fact, however, is that) it is Allâh Who gives life and causes death. Allâh sees well all what you do.
  • Maulana Mohammad Ali: Those of you who turned back on the day when the two armies met, only the devil sought to cause them to make a slip on account of some deeds they had done, and certainly Allah has pardoned them. Surely Allah is Forgiving, Forbearing.
  • Time Call
    Actual