Muhammad Habib Shakir: They rejoice on account of favor from Allah and (His) grace, and that Allah will not waste the reward of the believers.
Abdullah Yusuf Ali: They glory in the Grace and the bounty from Allah, and in the fact that Allah suffereth not the reward of the Faithful to be lost (in the least).
M.Pickthall: They rejoice because of favour from Allah and kindness, and that Allah wasteth not the wage of the believers.
Amatul Rahmân Omer: And they (- the martyrs) are also receiving glad tidings (that those who have been left behind in the world are happy) because of the favours of Allâh and (His) great bounty and that Allâh does not suffer the reward of the believers to be lost.
Maulana Mohammad Ali: Rejoicing in what Allah has given them out of His grace, and they rejoice for the sake of those who (being left) behind them, have not yet joined them, that they have no fear, nor shall they grieve.