• Home Page
  • The Noble Quran
  • Al Araf (The Heights)
  • Al Araf (The Heights) 43
  • Surah Al Araf (The Heights) Ayat 43


    Web Taraycınız bu özelliği desteklemiyor
  • وَنَزَعْنَا
  • مَا
  • فِى
  • صُدُورِهِم
  • مِّنْ
  • غِلٍّ
  • تَجْرِى
  • مِن
  • تَحْتِهِمُ
  • ٱلْأَنْهَٰرُ
  • ۖ
  • وَقَالُوا۟
  • ٱلْحَمْدُ
  • لِلَّهِ
  • ٱلَّذِى
  • هَدَىٰنَا
  • لِهَٰذَا
  • وَمَا
  • كُنَّا
  • لِنَهْتَدِىَ
  • لَوْلَآ
  • أَنْ
  • هَدَىٰنَا
  • ٱللَّهُ
  • ۖ
  • لَقَدْ
  • جَآءَتْ
  • رُسُلُ
  • رَبِّنَا
  • بِٱلْحَقِّ
  • ۖ
  • وَنُودُوٓا۟
  • أَن
  • تِلْكُمُ
  • ٱلْجَنَّةُ
  • أُورِثْتُمُوهَا
  • بِمَا
  • كُنتُمْ
  • تَعْمَلُونَ
  • Muhammad Habib Shakir: And We will remove whatever of ill-feeling is in their breasts; the rivers shall flow beneath them and they shall say: All praise is due to Allah Who guided us to this, and we would not have found the way had it not been that Allah had guided us; certainly the messengers of our Lord brought the truth; and it shall be cried out to them that this is the garden of which you are made heirs for what you did.
  • Abdullah Yusuf Ali: And We shall remove from their hearts any lurking sense of injury;- beneath them will be rivers flowing;- and they shall say: "Praise be to Allah, who hath guided us to this (felicity): never could we have found guidance, had it not been for the guidance of Allah: indeed it was the truth, that the messengers of our Lord brought unto us." And they shall hear the cry: "Behold! the garden before you! Ye have been made its inheritors, for your deeds (of righteousness)."
  • M.Pickthall: And We remove whatever rancour may be in their hearts. Rivers flow beneath them. And they say: The praise to Allah, Who hath guided us to this. We could not truly have been led aright if Allah had not guided us. Verily the messengers of our Lord did bring the Truth. And it is cried unto them: This is the Garden. Ye inherit it for what ye used to do.
  • Amatul Rahmân Omer: We shall strip their hearts of whatever rancour there may be (for others). They shall have streams rolling at their feet, and they shall say, `All perfect and true praise belongs to Allâh Who guided us to attain to this (Paradise). We could never have been led aright (to this) if Allâh had not guided us. The Messengers of Our Lord did come (to us) with the truth.´ It will be proclaimed to them, `This is the very Paradise which you are made to inherit as a reward of your (good) deeds.´
  • Maulana Mohammad Ali: And as for those who believe and do good -- We impose not on any soul a duty beyond its scope -- they are the owners of the Garden; therein they abide.
  • Time Call
    Actual