• Home Page
  • The Noble Quran
  • Al Baqarah (The Cow)
  • Al Baqarah (The Cow) 109
  • Surah Al Baqarah (The Cow) Ayat 109


  • وَدَّ
  • كَثِيرٌ
  • مِّنْ
  • أَهْلِ
  • ٱلْكِتَٰبِ
  • لَوْ
  • يَرُدُّونَكُم
  • مِّنۢ
  • بَعْدِ
  • إِيمَٰنِكُمْ
  • كُفَّارًا
  • حَسَدًا
  • مِّنْ
  • عِندِ
  • أَنفُسِهِم
  • مِّنۢ
  • بَعْدِ
  • مَا
  • تَبَيَّنَ
  • لَهُمُ
  • ٱلْحَقُّ
  • ۖ
  • فَٱعْفُوا۟
  • وَٱصْفَحُوا۟
  • حَتَّىٰ
  • يَأْتِىَ
  • ٱللَّهُ
  • بِأَمْرِهِۦٓ
  • ۗ
  • إِنَّ
  • ٱللَّهَ
  • عَلَىٰ
  • كُلِّ
  • شَىْءٍ
  • قَدِيرٌ
  • Muhammad Habib Shakir: Many of the followers of the Book wish that they could turn you back into unbelievers after your faith, out of envy from themselves, (even) after the truth has become manifest to them; but pardon and forgive, so that Allah should bring about His command; surely Allah has power over all things.
  • Abdullah Yusuf Ali: Quite a number of the People of the Book wish they could Turn you (people) back to infidelity after ye have believed, from selfish envy, after the Truth hath become Manifest unto them: But forgive and overlook, Till Allah accomplish His purpose; for Allah Hath power over all things.
  • M.Pickthall: Many of the people of the Scripture long to make you disbelievers after your belief, through envy on their own account, after the truth hath become manifest unto them. Forgive and be indulgent (toward them) until Allah give command. Lo! Allah is Able to do all things.
  • Amatul Rahmân Omer: Many of the people of the Scripture would love to turn you back after your having believed, into disbelievers, out of selfish envy, and after the truth (of this Qur´ân) has become apparent to them. But pardon (them) and overlook, until Allâh shall make manifest His will, indeed Allâh is Possessor of every power to do all He will.
  • Maulana Mohammad Ali: Many of the people of the Book wish that they could turn you back into disbelievers after you have believed, out of envy from themselves, after truth has become manifest to them. But pardon and forgive, till Allah bring about His command. Surely Allah is Possessor of power over all things.